1
00:01:52,812 --> 00:01:56,771
Acesta este un port minunat al orașului
în anul 1900,

2
00:01:56,916 --> 00:01:58,508
când Australia
era încă gândit

3
00:01:58,651 --> 00:01:59,777
de restul lumii

4
00:01:59,919 --> 00:02:02,217
ca acasă
de tufiș și bumerang.

5
00:02:02,355 --> 00:02:03,947
Dar cu
orașul în creștere Sydney,

6
00:02:04,090 --> 00:02:05,489
cultura s-a mutat.

7
00:02:05,625 --> 00:02:07,991
Și sunetele acestora
trei B celebri

8
00:02:08,128 --> 00:02:10,028
Bach, Brahms și Beethoven,

9
00:02:10,163 --> 00:02:12,654
au fost
auzit aici în pământ.

10
00:02:47,433 --> 00:02:50,266
Mozart este foarte tăcut
și auzi, nu-i așa?

11
00:02:50,570 --> 00:02:52,595
Oh-ho, tati.

12
00:03:14,827 --> 00:03:17,955
Iubito, nu trebuie
fii invidios pe ceilalți.

13
00:03:18,097 --> 00:03:19,792
stiu cat
ai vrea sa fii acolo

14
00:03:19,933 --> 00:03:21,833
joacă și dans,

15
00:03:21,968 --> 00:03:25,529
dar muzica poate fi o sursă
de fericire, de asemenea.

16
00:03:25,672 --> 00:03:28,197
Mi-a oferit o mare fericire.

17
00:03:28,341 --> 00:03:29,467
Da, tati.

18
00:03:29,609 --> 00:03:32,510
Asta e fata mea.

19
00:03:56,135 --> 00:03:59,832
Nu. În formă de C, domnule Kramer. C ascuțit.

20
00:04:02,542 --> 00:04:06,205
Domnule Kellerman, Annette a plecat.
ea a dispărut din nou.

21
00:04:06,346 --> 00:04:08,644
Dar am lăsat-o sus.

22
00:04:08,781 --> 00:04:11,147
Scuză-mă, domnule Kramer, vrei?

23
00:04:12,885 --> 00:04:13,715
Nu pot înțelege.

24
00:04:13,853 --> 00:04:15,218
Unde lumea
copilul ăla este rătăcit?

25
00:04:15,355 --> 00:04:18,085
Domnule Kellerman, nu pot
ai grijă de ea în fiecare minut

26
00:04:18,224 --> 00:04:20,192
si ai grija de casa
in acelasi timp.

27
00:04:20,326 --> 00:04:21,452
am treburile mele...
Mary, te rog,

28
00:04:21,594 --> 00:04:22,151
Nu te învinovăţesc.

29
00:04:22,462 --> 00:04:23,929
Spune-i domnului Kramer
Mă voi întoarce în curând.

30
00:04:24,063 --> 00:04:27,555
O să aflu o dată și
pentru tot unde merge acel copil.

31
00:04:41,681 --> 00:04:46,516
Annette.

32
00:04:54,761 --> 00:04:56,695
Annette.

33
00:05:03,803 --> 00:05:05,600
Annette.

34
00:05:05,738 --> 00:05:08,400
Annette, ce faci?

35
00:05:08,541 --> 00:05:10,668
Bună, tati.

36
00:05:10,810 --> 00:05:13,711
Annette,
te întorci imediat aici.

37
00:05:15,048 --> 00:05:17,141
Vino înapoi aici.

38
00:05:29,062 --> 00:05:31,792
Annette, copilul meu.

39
00:05:31,931 --> 00:05:36,425
În numele cerului,
orice te poseda?

40
00:05:36,569 --> 00:05:37,797
S-ar putea să te fi înecat.

41
00:05:37,937 --> 00:05:39,234
Nu mă pot înec, tati.

42
00:05:39,539 --> 00:05:43,202
Și de ce nu?
Pentru că am învățat să înot.

43
00:05:43,343 --> 00:05:45,538
Aici ai fost
vine in fiecare zi?

44
00:05:45,678 --> 00:05:47,009
Da.

45
00:05:47,146 --> 00:05:50,240
Dragă, trebuie să fiu
foarte suparat cu tine.

46
00:05:50,383 --> 00:05:51,941
Știi ce au spus doctorii,

47
00:05:52,085 --> 00:05:54,553
că picioarele tale nu ar fi niciodată
fi suficient de puternic pentru...

48
00:05:54,687 --> 00:05:56,177
pentru ceea ce fac alți copii.

49
00:05:56,322 --> 00:05:57,812
Dar picioarele mele sunt puternice.

50
00:05:57,957 --> 00:06:00,152
Cel mai puternic de atunci
am fost bolnav.

51
00:06:00,293 --> 00:06:05,424
Pot chiar să merg mai bine
și fără bretele mele. Ceas.

52
00:06:12,505 --> 00:06:14,598
Înotul nu mă poate răni.

53
00:06:14,741 --> 00:06:18,871
Cum poate doare ceva
când te face să te simți atât de bine.

54
00:06:21,614 --> 00:06:24,777
Te rog lasă-mă să revin aici
si inota din nou.

55
00:06:25,618 --> 00:06:29,952
Dragă, ne vom întoarce aici
și înotați în fiecare zi.

56
00:07:39,592 --> 00:07:41,583
Prin victoria ta de astăzi,
domnișoară Kellerman,

57
00:07:41,727 --> 00:07:44,161
ajungi la permanent
posesia acestui trofeu.

58
00:07:44,464 --> 00:07:47,194
Emblematic al amatorului
campionatul de freestyle

59
00:07:47,500 --> 00:07:48,797
din Noua Gală de Sud.

60
00:07:50,369 --> 00:07:52,234
Multumesc.

61
00:07:52,371 --> 00:07:53,998
Se ajunge la asta
fii un obicei, Annette.

62
00:07:54,140 --> 00:07:55,767
ce esti tu
ai de-a face cu toate aceste cupe?

63
00:07:55,908 --> 00:07:58,172
Îl înghesuie pe tata
chiar ieşit din studiu.

64
00:08:09,489 --> 00:08:11,116
Aceasta este o lovitură pentru noi,
domnule Kellerman.

65
00:08:11,424 --> 00:08:14,120
Știam că vei înțelege.
Doar prea bine, doamnă Grays.

66
00:08:14,427 --> 00:08:16,861
Această criză financiară
ne-a afectat pe toți.

67
00:08:16,996 --> 00:08:19,965
Sper că John nu va trebui
renunta definitiv la muzica lui.

68
00:08:20,099 --> 00:08:23,466
Sper că nu. La revedere.
La revedere, domnule Kellerman.

69
00:08:23,603 --> 00:08:26,367
La revedere.
La revedere. Noroc.

70
00:08:26,472 --> 00:08:28,440
tata? Uite.

71
00:08:28,574 --> 00:08:32,874
Campionatul de amatori.
Posesia permanenta.

72
00:08:33,012 --> 00:08:36,675
Minunat, dragă.
Sunt atât de mândru de tine.

73
00:08:36,816 --> 00:08:39,182
Da, de ce o face
trebuie să fie întotdeauna o ceașcă?

74
00:08:39,318 --> 00:08:41,684
Am putea folosi un nou serviciu cheie.

75
00:08:41,821 --> 00:08:43,652
O să prepar niște ceai.
Vrei ceva?

76
00:08:45,892 --> 00:08:49,851
Nu, nu cred. Multumesc.

77
00:08:49,996 --> 00:08:55,059
Annette, închid
conservatorul.

78
00:08:55,201 --> 00:08:58,967
Puținii elevi
cu greu ne-am lăsat să plătim cheltuieli.

79
00:08:59,105 --> 00:09:00,299
tata.

80
00:09:00,439 --> 00:09:02,873
Nu... Încă nu suntem cazuri de caritate.

81
00:09:03,009 --> 00:09:03,805
I-am scris vechiului meu prieten,

82
00:09:03,943 --> 00:09:06,673
Thomas Crocker de
Conservatorul Crocker din Londra.

83
00:09:06,812 --> 00:09:09,144
Mi-a oferit o postare
ca asistent al lui.

84
00:09:09,282 --> 00:09:12,877
Este o mișcare mare pentru noi toți,

85
00:09:13,019 --> 00:09:16,113
dar știu că sunt momente
când trebuie să luăm decizii.

86
00:09:16,255 --> 00:09:19,315
Acesta este cel mai mare
decizia vieții mele.

87
00:09:19,458 --> 00:09:22,154
Tată, dacă sunt bani,
nu trebuie.

88
00:09:22,461 --> 00:09:25,624
Aș putea preda înot
sau poate chiar să devină profesionist.

89
00:09:25,765 --> 00:09:28,359
Erau aproape o mie
oameni acolo la locul...

90
00:09:28,467 --> 00:09:29,832
Dragă, înotul este hobby-ul tău

91
00:09:29,969 --> 00:09:31,937
si o vreau
să rămână doar atât.

92
00:09:32,071 --> 00:09:34,835
Te-a binecuvântat cu bine
sanatate si asta ii sunt recunoscator.

93
00:09:34,974 --> 00:09:40,435
Dar ca carieră, nu,
muzica și baletul tău sunt pe primul loc.

94
00:09:40,580 --> 00:09:43,105
Londra vă va oferi șansa
să-ți continui studiile.

95
00:09:43,249 --> 00:09:46,446
Poate fi cel mai bun lucru
pentru noi doi.

96
00:09:47,353 --> 00:09:52,188
Ei bine, în cazul ăsta, ce este
toată lumea arată atât de posomorâtă.

97
00:09:52,325 --> 00:09:56,625
Un lucru știu, tată,
cei Kellerman vor câștiga întotdeauna.

98
00:09:56,762 --> 00:09:58,753
Oh, da.

99
00:10:19,085 --> 00:10:21,576
Haide, tată.
Să mai mergem puțin.

100
00:10:21,721 --> 00:10:25,020
Pariez că mă ai în preajma asta
de șase ori de la micul dejun.

101
00:10:25,157 --> 00:10:26,522
Te porți ca un bătrân.

102
00:10:26,659 --> 00:10:28,684
Sunt un bătrân.

103
00:10:30,830 --> 00:10:33,196
Stai, oraș. Stai, băiat de oraș.

104
00:10:33,499 --> 00:10:36,024
Așteptaţi un minut. Oh, Doamne.

105
00:10:36,168 --> 00:10:39,569
Stai, revino. Stai, revino.

106
00:10:39,705 --> 00:10:44,199
Ce? Ține-l. Așteaptă. Ține. Ține.

107
00:10:44,510 --> 00:10:45,841
Stați, oameni buni.
Ăsta e un băiat.

108
00:10:45,978 --> 00:10:51,678
Așteaptă.

109
00:10:53,586 --> 00:10:56,521
Stai puțin, Sydney.

110
00:10:56,656 --> 00:11:00,387
Ce știi.
Așteaptă până primesc factura la dentist.

111
00:11:00,493 --> 00:11:01,152
Ce ti-am spus?

112
00:11:01,293 --> 00:11:02,487
Are cea mai mare mână stângă
în afacere.

113
00:11:02,628 --> 00:11:04,061
Dinamită și bullfist.

114
00:11:04,196 --> 00:11:05,959
Îmi pare rău, oameni buni. sper
nu te-a speriat prea tare

115
00:11:06,098 --> 00:11:08,430
dar Sydney capătă vechiul sentiment
că acolo e ceva vechi.

116
00:11:08,567 --> 00:11:09,932
Ce se întâmplă aici?

117
00:11:10,069 --> 00:11:11,764
L-ai luat pe Roo?
din nou din cală?

118
00:11:11,904 --> 00:11:13,064
Uite, purtător. te asigur...

119
00:11:13,205 --> 00:11:16,402
Nu te obosi să mă asiguri.
Te-am avertizat în repetate rânduri.

120
00:11:16,509 --> 00:11:18,238
Sherif și
M-am săturat de tine.

121
00:11:18,377 --> 00:11:19,503
Piesa aceea este o amenințare.

122
00:11:19,645 --> 00:11:20,942
Doar dacă prețul, vă asigur

123
00:11:21,080 --> 00:11:23,708
Prețul este un ucigaș
dar din ring, de ce,

124
00:11:23,849 --> 00:11:25,680
e blând ca un miel.
iti spun eu...

125
00:11:25,818 --> 00:11:28,378
iti spun eu.
Țineți acea fiară sub punte

126
00:11:28,521 --> 00:11:29,920
sau îl pun eu
de pe următorul port.

127
00:11:30,056 --> 00:11:30,920
Și tu cu el.

128
00:11:31,057 --> 00:11:33,525
Nu te uita la mine,
chestia asta nu e ideea mea.

129
00:11:33,659 --> 00:11:35,217
Du-l mai jos, doctore.

130
00:11:35,361 --> 00:11:36,259
Acum uită-te aici, tu.

131
00:11:36,562 --> 00:11:39,224
M-ai mai lovit o dată când
Nu caut așa că ajută-mă să mă ridic,

132
00:11:39,365 --> 00:11:42,562
Te iau chiar în geantă.
Acum, haide. Poartă-te.

133
00:11:42,702 --> 00:11:44,897
Și ține-l acolo.

134
00:11:45,037 --> 00:11:46,629
Omul și umanitatea.

135
00:11:46,772 --> 00:11:48,262
Sper că nu au făcut-o
te sperie prea tare.

136
00:11:48,407 --> 00:11:51,171
Nu. Îmi place foarte mult cangurul.

137
00:11:51,310 --> 00:11:52,868
Spui că face cutii.

138
00:11:53,012 --> 00:11:54,604
Cutii? Lasă-mă să-ți spun ceva.

139
00:11:54,747 --> 00:11:56,271
Acesta este cel mai mare act
Am descoperit vreodată.

140
00:11:56,415 --> 00:11:57,245
De ce, dacă Sydney e bărbat,

141
00:11:57,383 --> 00:11:59,214
el ar fi următorul campion.
Crede-mă pe cuvânt.

142
00:11:59,351 --> 00:12:00,010
Nu avem de ce să nu o facem.

143
00:12:00,152 --> 00:12:01,779
Sigur, este riscant
si plina de energie

144
00:12:01,921 --> 00:12:03,912
dar din ring, de ce,
n-ar răni nicio fugă.

145
00:12:04,056 --> 00:12:06,149
Prietenul tău nu
par să gândească așa.

146
00:12:06,292 --> 00:12:09,386
Doctor? Doc ia lucrurile
prea serios.

147
00:12:09,495 --> 00:12:10,792
A fost
antrenează luptători ani de zile,

148
00:12:10,930 --> 00:12:13,023
se așteaptă la cangur
sa actioneze la fel.

149
00:12:13,165 --> 00:12:14,097
De fapt, eram amândoi

150
00:12:14,233 --> 00:12:16,167
începând cu luptătorul
când ne-am întâlnit prima dată pe Sydney,

151
00:12:16,302 --> 00:12:18,361
un mijlociu numit
Tigrul Driscold.

152
00:12:18,504 --> 00:12:20,665
Oferim un bonus pentru oricine
care ar merge două runde cu el.

153
00:12:20,806 --> 00:12:23,366
Într-o zi, acest tip
a venit în fruntea cangurului.

154
00:12:23,509 --> 00:12:25,875
Un singur pumn, doar un singur pumn,

155
00:12:26,011 --> 00:12:27,774
jumătate din tot
A trebuit să cumpăr.

156
00:12:27,913 --> 00:12:30,711
Ei bine, să sperăm că dvs
investiția demonstrează un risc solid.

157
00:12:30,850 --> 00:12:33,717
Mulţumesc. Am o bănuială pentru
de data aceasta.

158
00:12:34,820 --> 00:12:36,185
Ești și tu legat de Londra?

159
00:12:36,489 --> 00:12:38,218
Da, dacă această barcă
ajunge vreodată acolo.

160
00:12:38,524 --> 00:12:39,684
Acesta este al fiicei mele
prima vizită.

161
00:12:39,825 --> 00:12:41,850
Ea va face
studiază pentru balet.

162
00:12:41,994 --> 00:12:44,224
În cinstea asta, trebuie să fii
invitatul meu la deschiderea de la Sydney.

163
00:12:44,530 --> 00:12:46,157
Privește-mă personal,
fără taxe.

164
00:12:46,298 --> 00:12:47,265
E foarte drăguț din partea ta.
Multumesc.

165
00:12:47,399 --> 00:12:49,560
Întreabă de Jimmy Sullivan.
James Sullivan,

166
00:12:49,702 --> 00:12:51,966
proprietar
a navei-minune a lui Sullivan.

167
00:12:52,104 --> 00:12:55,904
Sunt Frederick Kellerman și
aceasta este fiica mea, Annette.

168
00:12:56,041 --> 00:12:58,805
Annette Kellerman.
Tu ești înotatorul.

169
00:12:58,944 --> 00:13:00,571
Arată-ți poza în hârtie.

170
00:13:00,713 --> 00:13:02,044
A fost o imagine îngrozitoare.

171
00:13:02,181 --> 00:13:03,341
Fiica mea tocmai câștigase

172
00:13:03,482 --> 00:13:06,144
campionatul de amatori liber
din Noua Gală de Sud.

173
00:13:06,285 --> 00:13:08,480
Stabiliți un nou record în prezență
de două mii de oameni.

174
00:13:08,621 --> 00:13:10,714
tata. Ai făcut-o.

175
00:13:10,856 --> 00:13:12,016
Sunt mulți oameni.

176
00:13:12,158 --> 00:13:15,093
Înotul este foarte popular acum
în Australia.

177
00:13:15,227 --> 00:13:17,218
Pot să înțeleg de ce.

178
00:13:17,363 --> 00:13:22,357
Ei bine, mă bucur să te cunosc,
domnule Sullivan.

179
00:13:22,501 --> 00:13:24,492
Sper ca Sydney să aibă un mare succes.

180
00:13:24,637 --> 00:13:26,628
Mulţumesc.

181
00:13:34,647 --> 00:13:38,515
Lasă-mă să-ți spun dragă.

182
00:13:38,651 --> 00:13:48,151
Sunt îndrăgostit de tine.

183
00:13:48,294 --> 00:14:02,903
Lasă-mă să te aud șoptind
că și tu mă iubești.

184
00:14:04,310 --> 00:14:20,147
Dacă pentru toate plecările mele
în brațele tale totul adevărat,

185
00:14:20,459 --> 00:14:27,126
lasă-mă să te numesc iubito.

186
00:14:27,266 --> 00:14:28,233
Sunt îndrăgostit de tine.

187
00:14:28,534 --> 00:14:29,796
Iartă intruziunea,

188
00:14:29,935 --> 00:14:32,995
te-ar interesa
în dragoste la bordul navei?

189
00:14:33,138 --> 00:14:34,230
Buna ziua.
Am stat acolo

190
00:14:34,540 --> 00:14:36,474
te urmăresc pentru
ultimele zece minute.

191
00:14:36,609 --> 00:14:40,067
Știu. Femeile știu întotdeauna
când bărbații privesc.

192
00:14:40,212 --> 00:14:42,737
Atunci poate ai observat
aspectul puzzle de pe chipul meu.

193
00:14:42,882 --> 00:14:44,213
Și mă tot întreb

194
00:14:44,516 --> 00:14:47,644
ce fată drăguță ca tine
poate bate recordurile de înot,

195
00:14:47,786 --> 00:14:50,152
și cât de fată
care poate doborî recordurile de înot

196
00:14:50,289 --> 00:14:53,053
si insista asupra
dansul de balet ca carieră.

197
00:14:53,192 --> 00:14:55,092
Ce e în neregulă cu un balet?
Nu știu.

198
00:14:55,227 --> 00:14:56,251
Cred că am făcut-o mereu
asociat-o

199
00:14:56,562 --> 00:14:58,257
cu par lung si lebede...

200
00:14:58,397 --> 00:15:01,764
Și eu sunt mai degrabă din clasa de birou?
Nu. Ce vreau să spun este,

201
00:15:01,901 --> 00:15:06,167
Orice tip ai fi,
trebuie să fie genul meu.

202
00:15:06,305 --> 00:15:07,829
o cunosc pe fata
pentru prima dată acum două zile

203
00:15:07,973 --> 00:15:09,668
și nu o pot lua
din mintea mea.

204
00:15:09,808 --> 00:15:12,174
îmi tot spun.
Sullivan, asta este fără îndoială

205
00:15:12,478 --> 00:15:14,378
cea mai frumoasa fata
te-ai întâlnit vreodată.

206
00:15:14,480 --> 00:15:15,811
Și o voce se întoarce,

207
00:15:15,948 --> 00:15:18,746
prostii, e o noapte tropicală
si stelele.

208
00:15:18,884 --> 00:15:21,444
Ai sânge din junglă.
Și apoi am răspuns,

209
00:15:21,587 --> 00:15:22,679
dar ai văzut
nopți tropicale înainte

210
00:15:22,821 --> 00:15:24,686
si nu ai
sânge fierbinte din junglă.

211
00:15:24,823 --> 00:15:26,415
Ești doar un
un irlandez nebun din Boston

212
00:15:26,558 --> 00:15:27,616
care conduce carnavalul.

213
00:15:27,760 --> 00:15:29,694
Și ce răspuns
ai luat din asta?

214
00:15:29,828 --> 00:15:32,490
Nici unul. Sunt pe cont propriu acum.

215
00:15:32,631 --> 00:15:34,223
Annette,
te rog sa nu crezi ca sunt inainte

216
00:15:34,533 --> 00:15:36,967
dar e ceva
Trebuie să te întreb.

217
00:15:37,102 --> 00:15:40,469
E ceva
că trebuie să ies de pe piept.

218
00:15:40,606 --> 00:15:42,403
Da?

219
00:15:42,508 --> 00:15:46,672
Annette, vreau să mă căsătoresc cu tine.

220
00:15:46,812 --> 00:15:49,804
Căsătorie? Ai spus căsătorie?

221
00:15:49,949 --> 00:15:52,179
Da.

222
00:15:52,318 --> 00:15:53,216
Ce s-a întâmplat?

223
00:15:53,519 --> 00:15:54,850
Nimic. Îmi pare rău.

224
00:15:54,987 --> 00:15:56,818
Uite, știu o potrivire
când văd unul.

225
00:15:56,956 --> 00:15:58,753
Dacă două mii de oameni
ar veni să te văd în Sydney,

226
00:15:58,891 --> 00:16:01,485
cinci mii, zece mii
ar plăti să te văd la Londra.

227
00:16:01,627 --> 00:16:02,992
O să dau după-amiaza
răsuciți puțin fermoarul.

228
00:16:03,128 --> 00:16:05,323
Nu doar înot.
O pot vedea acum.

229
00:16:05,431 --> 00:16:07,922
Annette Kellerman,
sirena australiană.

230
00:16:08,067 --> 00:16:10,058
Jumătate femeie jumătate pește.

231
00:16:10,202 --> 00:16:11,464
Îți voi construi un mic rezervor
si te inventeaza

232
00:16:11,603 --> 00:16:13,628
să arate ca o adevărată sirenă
cu aripioare iscusită și tot.

233
00:16:13,772 --> 00:16:15,171
Ei bine, s-ar putea să fii o atracție mai mare
decât cangurul.

234
00:16:15,474 --> 00:16:17,169
Mă îndoiesc de asta. Bună seara.

235
00:16:17,476 --> 00:16:18,841
Domnule Sullivan,
pentru informarea dvs.,

236
00:16:18,978 --> 00:16:21,469
fiica mea nu este
jumătate femeie jumătate pește.

237
00:16:21,613 --> 00:16:23,171
Ea este, vă asigur, toată femeie.

238
00:16:23,482 --> 00:16:24,506
Nu aș putea fi mai de acord cu tine.

239
00:16:24,650 --> 00:16:26,117
Mai mult,
nu este interesată de înot

240
00:16:26,251 --> 00:16:27,809
fie pe plan profesional
sau ca o carieră,

241
00:16:27,953 --> 00:16:30,786
nici scufundarea într-un rezervor
nici purtând o coadă de sirenă.

242
00:16:30,923 --> 00:16:33,483
Interesul ei sufletesc este baletul,
a mea e muzica.

243
00:16:33,625 --> 00:16:34,489
Dar, domnule Keller...
nu vreau sa...

244
00:16:34,626 --> 00:16:35,183
...discutați mai departe.

245
00:16:35,494 --> 00:16:37,485
Dar, uite.
Aceasta este cea mai grozavă idee...

246
00:16:39,531 --> 00:16:40,395
Jimmy.
Ce s-a întâmplat?

247
00:16:40,499 --> 00:16:41,932
Este Sydney.
S-a desprins din nou.

248
00:16:42,067 --> 00:16:43,796
Unde este acum?
Sus, la podul Căpitanului.

249
00:16:43,936 --> 00:16:47,167
Fum sfânt. Va fi o epavă.

250
00:16:47,306 --> 00:16:50,207
Atenţie.

251
00:16:50,509 --> 00:16:52,704
Stai liniştit, căpitane.

252
00:17:01,387 --> 00:17:03,753
Dar nu înțeleg.

253
00:17:03,889 --> 00:17:06,949
Nu există nimeni care alergă
conservatorul acum?

254
00:17:07,092 --> 00:17:10,619
Nimeni, domnule.
Sunt singurul aici.

255
00:17:10,763 --> 00:17:12,788
De când a murit bietul domn Crooper.

256
00:17:12,931 --> 00:17:15,798
Tocmai au închis locul.

257
00:17:15,934 --> 00:17:21,531
Înțeleg. Ei bine, mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.

258
00:17:30,749 --> 00:17:33,445
Annette,
nu stiu ce sa spun.

259
00:17:33,585 --> 00:17:35,746
Majoritatea fondurilor noastre
erau pentru trecere.

260
00:17:35,888 --> 00:17:38,413
Este doar o singură poartă
este închis, tată.

261
00:17:38,557 --> 00:17:42,789
nu-ți face griji,
familia Kellerman va mânca mereu.

262
00:17:49,134 --> 00:17:53,662
Trei, patru, cinci.
Asta înseamnă o liră cinci.

263
00:17:53,806 --> 00:17:55,535
Aici sunteți, domnișoară.

264
00:17:55,674 --> 00:17:57,471
Mulțumesc, domnule Davis.

265
00:17:57,609 --> 00:18:01,136
Este unul foarte mare de data asta.

266
00:18:03,449 --> 00:18:05,076
mă întrebam,

267
00:18:05,217 --> 00:18:08,152
nu ai nicio legatura
la balet, tu?

268
00:18:08,287 --> 00:18:11,779
Da, zeci de conexiuni.

269
00:18:16,995 --> 00:18:18,394
Vă mulțumesc din nou, domnule Davis.

270
00:18:18,530 --> 00:18:20,498
Noroc.

271
00:18:55,033 --> 00:18:56,227
Salutări.

272
00:18:56,368 --> 00:18:58,165
Jimmy și Doc.
Bună, domnișoară.

273
00:18:58,470 --> 00:18:59,494
Mă bucur să te văd.

274
00:18:59,638 --> 00:19:03,039
Trecem doar să periez
la lecțiile noastre de pian.

275
00:19:03,175 --> 00:19:04,699
Nu vrei să intri?

276
00:19:04,843 --> 00:19:06,936
Am văzut semnul afară.
Vreun client?

277
00:19:07,079 --> 00:19:09,604
Nu, tu ești primul.

278
00:19:11,783 --> 00:19:13,045
Ce miroase atât de bine?

279
00:19:13,185 --> 00:19:14,982
Fac o tocană australiană.

280
00:19:15,120 --> 00:19:15,984
Și ce este asta?

281
00:19:16,121 --> 00:19:19,181
La fel ca tocana irlandeză,
doar carnea e jos.

282
00:19:20,893 --> 00:19:22,520
E prea rău.
Trecem pe aici să vă invităm

283
00:19:22,661 --> 00:19:23,650
și tatăl tău la cină.

284
00:19:23,795 --> 00:19:27,094
Da. La cină afară.
Da, cina.

285
00:19:27,232 --> 00:19:30,133
Am găsit un loc frumos
jos la piccalilli.

286
00:19:30,269 --> 00:19:31,827
Bucătăria franceză.

287
00:19:31,970 --> 00:19:33,904
Nu ai fost bun
la orice de genul ăsta.

288
00:19:34,039 --> 00:19:36,837
Dar ești invitat să rămâi și
gustați gătitul meu dacă doriți.

289
00:19:36,975 --> 00:19:39,603
Nu. Acum, nu am face-o
gandeste-te sa te impuna.

290
00:19:39,745 --> 00:19:41,770
Sunt destule și insist.

291
00:19:41,914 --> 00:19:43,142
Ei bine, cred că e mai bine decât

292
00:19:43,282 --> 00:19:45,216
privind la clovn
îmbrăcăminte și toate astea.

293
00:19:45,517 --> 00:19:47,417
În plus, primesc îngrozitor
obosit de acele alimente bogate.

294
00:19:47,553 --> 00:19:48,611
Vom rămâne.

295
00:19:48,754 --> 00:19:50,585
Minunat.
Fă-te confortabil

296
00:19:50,722 --> 00:19:53,486
și voi pregăti lucrurile.
Mulţumesc.

297
00:19:53,625 --> 00:19:55,058
Apropo, ce mai face Sydney?

298
00:19:55,194 --> 00:19:58,061
Senzaţional.
El a dezvoltat pumnul unu-doi.

299
00:19:58,197 --> 00:20:01,166
Și am falca să dovedesc asta.

300
00:20:01,300 --> 00:20:03,234
Da, cel mai mare act
pus vreodată în încercare.

301
00:20:03,535 --> 00:20:04,661
E un singur lucru în neregulă.

302
00:20:04,803 --> 00:20:06,065
Nimeni nu știe despre asta.

303
00:20:06,205 --> 00:20:08,230
Acolo vei intra.

304
00:20:08,540 --> 00:20:10,132
Acolo intru eu?

305
00:20:10,275 --> 00:20:11,742
Ne-am gândit că dacă am putea
adu destui oameni acolo jos,

306
00:20:11,877 --> 00:20:13,538
restul
ar avea grijă de sine.

307
00:20:13,679 --> 00:20:16,045
Așa că ne-am gândit că poate
daca te-ar interesa,

308
00:20:16,181 --> 00:20:18,513
Ei bine, să faci niște bani.

309
00:20:18,650 --> 00:20:21,118
Bani? Cum?

310
00:20:21,253 --> 00:20:23,881
Ei bine, ideea pe care o aveam în minte
a fost o înot în josul Temps.

311
00:20:24,022 --> 00:20:26,616
Poate cinci sau șase mile
ajungând la carnaval.

312
00:20:26,758 --> 00:20:28,385
Te-am urma
într-o barcă cu rânduri, desigur.

313
00:20:28,527 --> 00:20:32,588
Da. Dacă Sydney ar putea înota,
nu te-am deranja.

314
00:20:32,731 --> 00:20:33,925
Vă vom plăti cinci lire

315
00:20:34,066 --> 00:20:36,830
și cincizeci la sută
din încasările zilei.

316
00:20:38,604 --> 00:20:41,937
Ei bine... dacă ai de gând
face o înot,

317
00:20:42,074 --> 00:20:44,008
de ce nu o faci una adevărată?

318
00:20:44,142 --> 00:20:45,609
Ce vrei să spui?

319
00:20:45,744 --> 00:20:48,042
Ei bine, acele șase mile
nu va impresiona pe nimeni,

320
00:20:48,180 --> 00:20:50,239
dar douăzeci şi şase de mile ar putea.

321
00:20:50,549 --> 00:20:55,179
Douăzeci și șase de mile. Fum sfânt.
Nici măcar nu pot vâsle atât de departe.

322
00:21:02,327 --> 00:21:04,022
Nu pot înțelege
ce se întâmplă cu reporterii.

323
00:21:04,162 --> 00:21:05,220
Am anunțat presa.

324
00:21:05,530 --> 00:21:07,794
Poate s-au gândit
eram nişte ticăloşi.

325
00:21:07,933 --> 00:21:08,922
Nu i-aș învinovăți.

326
00:21:09,067 --> 00:21:11,035
Nimeni nu îndrăznește să se gândească să facă asta.

327
00:21:11,169 --> 00:21:13,467
Cred că mai bine începem.

328
00:21:14,473 --> 00:21:16,566
Cum te simti? Rece.

329
00:21:16,708 --> 00:21:19,176
Nu pot să văd două picioare din mine.
Pe ce drum mergem?

330
00:21:19,478 --> 00:21:21,503
Îndreptați barca în josul râului.

331
00:21:21,647 --> 00:21:23,012
Gata, dragă?

332
00:21:25,984 --> 00:21:28,817
Mult succes, dragă.
Mult succes, Annette.

333
00:21:28,954 --> 00:21:31,946
Ei bine, Sydney, venim.

334
00:21:49,308 --> 00:21:51,503
Annette, unde ești?

335
00:21:51,643 --> 00:21:53,873
Aici.

336
00:22:15,901 --> 00:22:18,131
De ce, eu.
E o fată în apă.

337
00:22:18,270 --> 00:22:20,761
Uită-te acolo.
Sub nor.

338
00:22:22,607 --> 00:22:25,542
Stai, domnișoară.
Vă vom arunca o linie.

339
00:22:25,677 --> 00:22:28,942
Nu contează acolo.
În ce sens este drenajul?

340
00:22:29,081 --> 00:22:30,013
Așa.

341
00:22:30,148 --> 00:22:32,207
Multumesc.

342
00:22:32,351 --> 00:22:35,912
Drenaj?

343
00:22:36,054 --> 00:22:39,114
A spus drenaj?

344
00:22:54,973 --> 00:22:56,668
Cum te simti?

345
00:22:56,808 --> 00:23:00,175
Aș putea înota cincizeci de mile
în acest curent.

346
00:23:00,479 --> 00:23:01,844
Păstrează-ți puterea, dragă.

347
00:23:01,980 --> 00:23:05,040
Vei avea nevoie
atunci când lovim mareele.

348
00:23:14,393 --> 00:23:17,021
Grozav Scott.
Ce încearcă să facă fata aia?

349
00:23:17,162 --> 00:23:18,220
Ieși din povestea asta.

350
00:23:18,363 --> 00:23:20,456
Ea nu va primi niciodată trecere
podul Turnului.

351
00:23:21,933 --> 00:23:25,460
Fată australiană la maraton de înot.

352
00:23:26,438 --> 00:23:30,499
Fată australiană la maraton de înot.

353
00:23:30,642 --> 00:23:32,735
fata australiana...

354
00:23:32,878 --> 00:23:34,743
Iată ea. Asculta.

355
00:23:35,947 --> 00:23:39,849
Există Westministers Bridge.

356
00:23:39,985 --> 00:23:41,680
Ce sunt toate acele clădiri?

357
00:23:41,820 --> 00:23:44,482
Parlament. Și acesta este Big Ben.

358
00:23:44,623 --> 00:23:46,523
Privire frumoasă, nu-i așa?

359
00:23:46,658 --> 00:23:49,183
Mă pot gândi la o vedere mai frumoasă.

360
00:23:49,494 --> 00:23:51,018
Ce-i asta?

361
00:23:51,163 --> 00:23:53,427
Mâncare. Mi-e foame.

362
00:23:53,532 --> 00:23:56,899
Plecăm în jumătate de oră.
Continuați să înotați.

363
00:23:57,035 --> 00:23:59,731
Hei, John.
Uită-te la toți acei oameni.

364
00:24:01,273 --> 00:24:03,138
Haide, fată.

365
00:24:06,611 --> 00:24:09,671
Iată ea. Da. Iată ea.

366
00:24:43,415 --> 00:24:45,144
Ia-o.

367
00:24:45,283 --> 00:24:49,549
fată bună. fată bună.

368
00:25:01,700 --> 00:25:04,635
Dar mâncarea aceea?

369
00:25:05,937 --> 00:25:08,599
Doc? Unde este bara?

370
00:25:08,740 --> 00:25:09,832
Ce piedică?

371
00:25:11,610 --> 00:25:12,406
Coșul de prânz.

372
00:25:12,544 --> 00:25:15,012
Coșul cu mâncare
pe care ar trebui să-l aduci.

373
00:25:15,146 --> 00:25:16,670
Nu l-ai adus?

374
00:25:16,815 --> 00:25:18,942
Nu l-am adus eu.

375
00:25:19,084 --> 00:25:22,679
Poate dacă o aducem în discuție,
ea va uita totul.

376
00:25:22,821 --> 00:25:25,619
Poate va uita
toată treaba.

377
00:25:25,757 --> 00:25:27,918
nu pot
continuă să plutească mult mai mult timp.

378
00:25:28,059 --> 00:25:29,048
Unde mergem
ia orice apucare

379
00:25:29,194 --> 00:25:31,094
în mijlocul râului Temps.
nu stiu

380
00:25:31,229 --> 00:25:34,164
dar trebuie să ne gândim
de ceva sau va leșina.

381
00:25:34,299 --> 00:25:34,958
Există Tower Point.

382
00:25:35,100 --> 00:25:37,796
Parcă-l acolo și voi vedea
cu ce pot lupta.

383
00:25:48,480 --> 00:25:49,811
Ce se întâmplă? Unde este ea?

384
00:25:49,948 --> 00:25:52,610
Trebuie să vină la bancă.

385
00:25:52,751 --> 00:25:55,481
Atât de rău, mi-au dat asta?

386
00:25:55,620 --> 00:25:59,078
Mi-a dat asta o asistentă drăguță?

387
00:25:59,224 --> 00:26:00,452
Nu e rea casă?

388
00:26:00,592 --> 00:26:03,618
Da, dar toată mâncarea aceea
și nimic de băut.

389
00:26:03,762 --> 00:26:05,525
M-am ocupat și de asta.

390
00:26:10,535 --> 00:26:12,059
Nu poți vâsli mai repede?

391
00:26:12,203 --> 00:26:15,104
Ce crezi că sunt,
echipajul Cambridge?

392
00:26:37,529 --> 00:26:40,726
Prânz. Vino și ia-l.

393
00:26:46,671 --> 00:26:50,038
Nu tocmai o cină cu șapte feluri
dar e tot ce pot face.

394
00:26:52,644 --> 00:26:54,942
Au mers doar după mâncare,
le este foame.

395
00:26:55,080 --> 00:26:57,640
Nu vor face niciodată drenaj.
Urmează un val puternic.

396
00:26:57,782 --> 00:26:59,943
Ea va reuși. Ea va reuși.

397
00:27:05,490 --> 00:27:08,516
E fiica mea, știi.
Ea este fiica mea.

398
00:27:12,597 --> 00:27:15,930
Curenții se întorc împotriva ei.

399
00:27:51,569 --> 00:27:55,437
Sper că vechile valuri să se miște
în ca un zid.

400
00:27:55,573 --> 00:27:56,904
Știu când suntem linși.

401
00:27:57,042 --> 00:28:00,034
Treci de-a lungul ei, doctore.
O vom trage înăuntru.

402
00:28:00,178 --> 00:28:02,169
Adică rapid?
Asta am spus.

403
00:28:02,313 --> 00:28:03,974
Anne se va sinucide
cu cinci lire sterline.

404
00:28:04,115 --> 00:28:05,309
Poate dacă am merge...

405
00:28:05,450 --> 00:28:07,645
Doctore, am zis să o trageți înăuntru.

406
00:28:11,523 --> 00:28:15,186
E suficient, dragă.
Hai la bord.

407
00:28:16,928 --> 00:28:18,987
Voi reuși.
Nu fi prost.

408
00:28:19,130 --> 00:28:22,497
Întotdeauna există un alt moment.

409
00:28:22,634 --> 00:28:25,501
Nu. Nu.

410
00:28:25,637 --> 00:28:29,004
Te vei sinucide
luptand cu acest val.

411
00:28:29,140 --> 00:28:33,907
Nu pot urca acum. Doar că nu pot.

412
00:28:35,080 --> 00:28:38,447
Hei, Jimmy. Ce este un...

413
00:28:41,653 --> 00:28:46,522
dragă. S-a terminat.
Suntem la doar o milă distanță.

414
00:28:46,658 --> 00:28:48,853
crezi
poți rezista, dragă.

415
00:28:48,993 --> 00:28:53,760
Voi reuși. Știu că aș putea.

416
00:28:57,035 --> 00:28:59,162
ce crezi
a unei fete ca asta.

417
00:29:39,310 --> 00:29:41,005
Daily Express,
poti sa raspunzi la cateva intrebari?

418
00:29:41,146 --> 00:29:42,170
Îl poți ține pentru o poză,
domnișoara Kellerman.

419
00:29:42,480 --> 00:29:44,038
Doar pentru o clipă,
chiar asa. Vă rog.

420
00:29:44,182 --> 00:29:45,376
Domnișoara Kellerman este epuizată.

421
00:29:45,483 --> 00:29:47,451
Dă-i o șansă
să-și tragă răsuflarea.

422
00:29:50,155 --> 00:29:51,213
Ea îți va răspunde la toate întrebările,

423
00:29:51,523 --> 00:29:53,218
ea va veni la mine la birou
la colt.

424
00:29:53,525 --> 00:29:56,153
Bine, haide.
Să-i urmăm.

425
00:30:10,942 --> 00:30:12,500
Când începi prima dată
să fii învățată, domnișoară Kellerman?

426
00:30:12,644 --> 00:30:14,202
Ai înotat
pana aici in Australia?

427
00:30:14,512 --> 00:30:15,911
Cât timp a făcut
te duc la antrenament?

428
00:30:16,047 --> 00:30:17,981
Dă-ne o poveste bună,
domnișoara Kellerman.

429
00:30:18,116 --> 00:30:21,415
Vă rog, unul câte unul.
Care întrebare prima.

430
00:30:21,519 --> 00:30:23,111
Povestește-ne despre antrenamentul tău,
domnișoara Kellerman.

431
00:30:23,254 --> 00:30:25,119
Înoți în fiecare zi, nu-i așa?

432
00:30:25,256 --> 00:30:29,386
Ei bine, asta depinde.
Oh, la naiba, domnilor. Sunt atât de obosit.

433
00:30:29,527 --> 00:30:31,893
Cadru uman câștigător al cangurului.

434
00:30:32,030 --> 00:30:36,729
Câștigă, boxează, lovește
când luptat sunt dosare.

435
00:30:36,868 --> 00:30:39,428
Unde e fata
cine a facut inotul?

436
00:30:39,537 --> 00:30:41,732
Dincolo.

437
00:30:41,873 --> 00:30:42,999
Cum e casa?

438
00:30:43,141 --> 00:30:46,167
Bine, dar oamenii
nu sunt în ea. Dacă mă întrebi,

439
00:30:46,311 --> 00:30:49,906
vindem bilete
pentru atracția greșită.

440
00:30:50,048 --> 00:30:52,573
Începe spectacolul. Voi vedea dacă pot
adu presa aici.

441
00:30:52,717 --> 00:30:54,548
Și adu-mi înapoi câteva
cafea neagră, vrei?

442
00:30:54,686 --> 00:30:56,278
Sunt mort pe picioare.

443
00:30:56,421 --> 00:30:57,854
Sullivan, ai
pentru a o scoate de acolo.

444
00:30:57,989 --> 00:31:00,617
Copilul e atât de epuizat
abia își ține capul sus.

445
00:31:00,758 --> 00:31:02,817
Voi vedea ce pot face.

446
00:31:04,495 --> 00:31:08,727
Da, m-am născut în Sydney
si primul meu...

447
00:31:08,867 --> 00:31:10,164
Bine, domnilor.
Asta e deocamdată.

448
00:31:10,468 --> 00:31:12,766
Vom fi disponibili
pentru alte interviuri maine.

449
00:31:12,904 --> 00:31:13,836
Mulțumesc foarte mult.

450
00:31:13,972 --> 00:31:16,099
Noapte bună, domnișoară Kellerman.
Noapte bună.

451
00:31:16,241 --> 00:31:18,732
Lasă-mă să-ți atrag atenția
la o altă vizită din Australia.

452
00:31:18,877 --> 00:31:19,707
Nu la fel de drăguță ca domnișoara Kellerman

453
00:31:19,844 --> 00:31:22,142
dar în felul lui,
la fel de frumos...

454
00:31:22,280 --> 00:31:25,977
Uite. Nu ai de gând
vezi cangurul?

455
00:31:28,019 --> 00:31:30,715
Bietul Sydney.

456
00:31:30,855 --> 00:31:34,484
Se pare că ești gata
a scoate din afaceri.

457
00:31:59,050 --> 00:32:02,417
Sherry?

458
00:32:43,227 --> 00:32:46,196
Bine. Bine.
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.

459
00:32:46,497 --> 00:32:47,930
Acum ești plin de ghimbir.

460
00:32:48,066 --> 00:32:50,227
Aseară
nu puteai să desenezi o muscă.

461
00:32:50,368 --> 00:32:51,835
Și suntem pregătiți
să-i ofere domnişoarei Kellerman

462
00:32:51,970 --> 00:32:54,268
opt kilograme pe săptămână
pentru astfel de serii de înot.

463
00:32:54,572 --> 00:32:55,937
Ei bine, ea încă doarme
și mă îndoiesc de toate

464
00:32:56,074 --> 00:32:57,268
dacă ar fi interesată.
Bine, totuși

465
00:32:57,575 --> 00:33:00,601
Dacă există vreo schimbare,
mă poți contacta la Daily Mirror.

466
00:33:00,745 --> 00:33:02,474
Te îndoiești că va fi interesată?

467
00:33:02,613 --> 00:33:05,104
Ce ești, nebună?

468
00:33:05,249 --> 00:33:06,910
Bună dimineaţa.

469
00:33:07,051 --> 00:33:08,814
Bună dimineața, tată.
Bună dimineaţa.

470
00:33:08,953 --> 00:33:10,420
Bună dimineața, Sydney.
Ai putea să-i spui șefului tău

471
00:33:11,389 --> 00:33:15,052
avea cel mai confortabil pat
Am dormit vreodată.

472
00:33:15,193 --> 00:33:16,660
Ai putea la fel de bine
înțeleg, profesore.

473
00:33:16,794 --> 00:33:18,489
Fiica ta aici
este o femeie celebră.

474
00:33:18,629 --> 00:33:21,462
Ea ar primi deja
o duzină de ofertă de angajare.

475
00:33:21,599 --> 00:33:23,362
Angajare? Ce fel?
De orice fel.

476
00:33:23,468 --> 00:33:26,164
Aparițiile personale,
evenimente de înot, expoziții de scufundări,

477
00:33:26,471 --> 00:33:28,996
clubul HandR vrea să mergi mai departe
sezonul de tragere la rațe,

478
00:33:29,140 --> 00:33:31,074
Palatul de Cristal ar dori
să știi dacă poți cânta,

479
00:33:31,209 --> 00:33:32,540
si apoi mai este
tipul de aici acum un minut,

480
00:33:32,677 --> 00:33:33,575
care este de la Daily Mirror.

481
00:33:33,711 --> 00:33:35,110
Hârtia lui
vrea să sponsorizeze o serie

482
00:33:35,246 --> 00:33:38,079
de înot în stațiunile de pe plajă
oferind opt lire pe săptămână.

483
00:33:38,216 --> 00:33:41,674
Ei bine, nu l-ai lăsat să plece,
ai facut? O accepti?

484
00:33:41,819 --> 00:33:43,684
Nu.

485
00:33:43,821 --> 00:33:45,652
Ei bine, ce ofertă ai acceptat?

486
00:33:45,790 --> 00:33:47,189
Nici unul.
Nu te gândești nici un minut.

487
00:33:47,325 --> 00:33:49,020
te las sa cazi
pentru oricare dintre aceste feat de pui.

488
00:33:49,160 --> 00:33:50,787
Opt lire sterline
a înota în jurul oceanului.

489
00:33:50,928 --> 00:33:52,520
Ce fel de viitor
există la asta?

490
00:33:52,663 --> 00:33:55,188
Viitor? La cine se gândește
viitorul?

491
00:33:55,333 --> 00:33:56,766
Eu sunt. Poate nu-ți dai seama,

492
00:33:56,901 --> 00:33:58,493
dar ai bătut aur, plătești murdărie.

493
00:33:58,636 --> 00:33:59,864
Mulțimea aceea care a venit aseară,

494
00:34:00,004 --> 00:34:02,199
nu au venit să mă vadă,
vin să te vadă,

495
00:34:02,340 --> 00:34:06,504
iar eu unul, intenționez
vezi ca o valorifici.

496
00:34:06,644 --> 00:34:08,009
Ce ai de gând să faci?

497
00:34:08,146 --> 00:34:10,910
Îmi propun să organizez un spectacol.
Propul nostru spectacol, un carnaval pe apă.

498
00:34:11,049 --> 00:34:12,209
Un carnaval pe apă?
De ce nu.

499
00:34:12,517 --> 00:34:13,142
Este ceva nou-nouț.

500
00:34:13,451 --> 00:34:15,749
Primim un rezervor
și taxăm intrarea.

501
00:34:15,887 --> 00:34:18,151
Propriul nostru ocean privat.
O pot vedea acum.

502
00:34:18,289 --> 00:34:21,156
Oamenii se înghesuie să vadă
superbă sirenă din Down Under.

503
00:34:21,292 --> 00:34:23,817
Văd ceva frumos,
ceva grațios, un balet.

504
00:34:23,961 --> 00:34:26,589
Asta este.
Un balet pe apă, cu excepția muzicii.

505
00:34:26,731 --> 00:34:29,222
O clipă.

506
00:34:29,534 --> 00:34:32,196
Toate aceste sunete
foarte imaginativ,

507
00:34:32,336 --> 00:34:35,203
dar unde ai vrea
organiza un astfel de eveniment

508
00:34:35,339 --> 00:34:37,136
si unde poti gasi
un rezervor suficient de mare

509
00:34:37,275 --> 00:34:38,435
pentru ceea ce descrii.

510
00:34:38,576 --> 00:34:40,168
Rezervorul este deja construit
si ne asteapta.

511
00:34:40,311 --> 00:34:41,573
A auzit vreodată de
Hipodromul din New York?

512
00:34:41,712 --> 00:34:43,407
Hipodromul?

513
00:34:43,514 --> 00:34:46,176
New York?
Dragul meu băiat, într-adevăr.

514
00:34:46,317 --> 00:34:47,579
La trei mii de mile depărtare.

515
00:34:47,718 --> 00:34:49,709
Ei bine, orice. Este
cel mai mare rezervor din lume,

516
00:34:49,854 --> 00:34:50,878
cel mai mare teatru din lume.

517
00:34:51,022 --> 00:34:52,216
Și cea mai lungă înot
în lume.

518
00:34:52,523 --> 00:34:54,252
cu siguranta,
trebuie să fi glumit.

519
00:34:54,559 --> 00:34:56,754
Cum am putea
ajunge la New York?

520
00:34:56,894 --> 00:35:00,193
Jimmy, este un
minunata idee, dar...

521
00:35:00,331 --> 00:35:03,767
într-adevăr, tata și cu mine nu am putut plăti
o excursie la Liverpool, numai asta.

522
00:35:03,901 --> 00:35:06,597
Cine a spus ceva
despre că plătiți pentru asta.

523
00:35:06,737 --> 00:35:08,136
Oricine călătorește cu Sullivan

524
00:35:08,272 --> 00:35:11,139
călătorește la clasa întâi
toate cheltuielile plătite.

525
00:35:11,275 --> 00:35:13,436
Uite, se întâmplă să-i cunosc pe proprietari
a Hipodromului personal.

526
00:35:13,578 --> 00:35:15,205
Ai o concesie
când conduc un mic parc.

527
00:35:15,513 --> 00:35:18,414
Sherman ar pleca
pentru această mică idee într-o secundă.

528
00:35:18,549 --> 00:35:21,040
Dar cum ai putut
permit tarifele?

529
00:35:21,185 --> 00:35:22,652
Am crezut că ești, adică...

530
00:35:22,787 --> 00:35:24,914
S-a spart? Poate.
Dar, domnule Kellerman,

531
00:35:25,056 --> 00:35:27,149
Am atâta încredere
în această idee

532
00:35:27,458 --> 00:35:30,393
pe care sunt dispus să-l sacrific
întregul meu bun.

533
00:35:30,495 --> 00:35:31,757
Ce atu?

534
00:35:31,896 --> 00:35:33,488
Jimmy, nu.

535
00:35:33,631 --> 00:35:35,656
Vino aici, doctore.

536
00:35:35,800 --> 00:35:36,858
Uite, te vreau
să-l pună pe Sydney în căruță.

537
00:35:37,001 --> 00:35:37,968
Vine un circ în oraș

538
00:35:38,102 --> 00:35:39,501
și sunt sigur că am putea obține
un pret bun pentru el.

539
00:35:39,637 --> 00:35:40,604
Sydney?

540
00:35:40,738 --> 00:35:42,228
Daţi-i drumul.

541
00:35:43,908 --> 00:35:45,000
Acum, domnule Kellerman, uite.

542
00:35:45,143 --> 00:35:48,135
Sunt multe lucruri
Îmi place să discut cu tine...

543
00:35:49,680 --> 00:35:52,240
Acum, nu lua asta prea tare,
cronometru vechi.

544
00:35:52,383 --> 00:35:53,611
Asta e show business.

545
00:35:53,751 --> 00:35:56,982
Un minut te-ai trezit,
in minutul urmator esti...

546
00:36:32,523 --> 00:36:34,013
domnule Kellerman.

547
00:36:34,158 --> 00:36:38,356
Nu... Am spus că îi vom aștepta.
Voi fi bine.

548
00:36:38,462 --> 00:36:41,659
Ia-o mai ușor, pop.
Vrei să stai jos?

549
00:36:41,799 --> 00:36:44,461
Nu, nu. Voi fi bine.

550
00:36:44,602 --> 00:36:47,503
Știi, acesta este un
propunere mare, foarte mare.

551
00:36:47,638 --> 00:36:49,572
Nu-ți face griji pentru Sullivan.

552
00:36:49,707 --> 00:36:52,198
Ar putea vinde
aripi de apă pentru o rață.

553
00:36:53,811 --> 00:36:56,211
Devin conștient de asta.

554
00:36:56,347 --> 00:36:58,212
Iată-mă,
la zece mii de mile de acasă

555
00:36:58,516 --> 00:37:01,041
într-un oraș ciudat și...

556
00:37:01,185 --> 00:37:05,144
complet dependent
asupra prietenului tău persuasiv.

557
00:37:07,124 --> 00:37:10,389
Ei sunt susceptibili să fie acolo
pentru o vreme, domnule Kellerman.

558
00:37:10,528 --> 00:37:13,190
Haide, mai bine mergem acasă.

559
00:37:13,497 --> 00:37:15,658
Poate ai dreptate.

560
00:37:15,800 --> 00:37:18,132
Toată lumea vrea să fie
în impresar.

561
00:37:18,269 --> 00:37:21,102
Toată lumea le are pe ale lumii
cea mai bună idee pentru Hipodrom.

562
00:37:21,239 --> 00:37:22,706
A mea nu e cea mai mare,
Domnule Harper,

563
00:37:22,840 --> 00:37:25,070
dar este un colorat
și pachet exploatabil.

564
00:37:25,209 --> 00:37:27,803
E bine. Este unul dintre
cel mai bun pe care l-am auzit vreodată.

565
00:37:27,945 --> 00:37:29,435
Complimentul meu
pe spectacolul tău,

566
00:37:29,580 --> 00:37:31,775
dar nu-l pot folosi.

567
00:37:31,916 --> 00:37:33,713
Nu-l poți folosi? Dar...

568
00:37:33,851 --> 00:37:36,547
Pur și simplu nu pot risca
pe un necunoscut.

569
00:37:36,687 --> 00:37:40,851
Necunoscut?
Aruncă o privire la aceste decupaje.

570
00:37:43,961 --> 00:37:45,588
Sunt impresionante.

571
00:37:45,730 --> 00:37:48,028
Sunt foarte impresionante
dar s-au întâmplat la Londra.

572
00:37:48,165 --> 00:37:51,191
La New York,
povestea a fost doar o rapidă.

573
00:37:51,502 --> 00:37:54,232
Nu pot construi întregul spectacol
în jurul înotătorului.

574
00:37:54,372 --> 00:37:56,499
Annette nu este doar
un înotător, domnule Harper.

575
00:37:56,641 --> 00:37:59,667
Are ceva foarte neobișnuit.

576
00:37:59,810 --> 00:38:00,640
Sunt sigur că a făcut-o.

577
00:38:00,778 --> 00:38:02,871
Domnule Harper, știu asta
această idee de carnaval cu apă

578
00:38:03,014 --> 00:38:05,312
este pe măsură
pentru un loc ca hipodromul.

579
00:38:05,416 --> 00:38:06,781
Lasă-mă să o pun așa.

580
00:38:06,917 --> 00:38:09,681
Chiar acum, politica de
Hipodromul costă aplaudă

581
00:38:09,820 --> 00:38:12,050
și ochelari cu poveste.

582
00:38:12,189 --> 00:38:13,816
Acestea sunt tancuri
pentru marele punct culminant.

583
00:38:13,958 --> 00:38:17,189
Pentru mine să pun în scenă un balet pe apă
fara macar o carte,

584
00:38:17,495 --> 00:38:20,020
Ei bine, vreau să spun, îmi place, dar...

585
00:38:22,600 --> 00:38:25,797
Bună ziua. Ce este? Nu. Nu.

586
00:38:25,936 --> 00:38:28,996
Avem pe toate
uniformele confederate pe care le dorim.

587
00:38:29,140 --> 00:38:31,472
S-ar putea să fiu
având nevoie de niște fete de spectacol.

588
00:38:31,609 --> 00:38:33,099
Poți să faci ceva în afară de a înota?

589
00:38:33,244 --> 00:38:34,575
Ei bine, pot dansa.

590
00:38:34,712 --> 00:38:37,738
Ei bine, dacă ești interesat,
revino luni.

591
00:38:37,882 --> 00:38:39,509
Este tot ce pot face.
Îmi pare rău.

592
00:38:39,650 --> 00:38:40,207
Dar, domnule Harper...
Apropo,

593
00:38:40,518 --> 00:38:43,419
poti sa-mi gasesti un Lincoln?
care seamănă cu Lincoln?

594
00:38:43,554 --> 00:38:44,714
Ei bine, toate acele personaje
ai sapat

595
00:38:44,855 --> 00:38:46,789
arata mai mult
fraţii Smith.

596
00:38:46,924 --> 00:38:49,449
Da, știu. Acum uite.
Ți-am spus ce vreau.

597
00:38:49,593 --> 00:38:50,924
Acest om trebuie să fie...

598
00:38:51,062 --> 00:38:53,189
Dacă nu o poți face,
O să iau pe altcineva.

599
00:38:53,497 --> 00:38:55,829
Știi ce vreau...

600
00:39:04,108 --> 00:39:05,598
Ei bine, asta este.

601
00:39:05,743 --> 00:39:08,405
Nu e vina ta, Jimmy.

602
00:39:08,546 --> 00:39:12,073
Este o idee bună și mă întâlnesc
asta cu ochii deschiși.

603
00:39:19,090 --> 00:39:21,923
Ei bine, oricum, poți merge la muncă
cu Harper dacă vrei.

604
00:39:22,059 --> 00:39:24,619
S-ar putea să nu fie o idee rea.

605
00:39:24,762 --> 00:39:26,161
nu stiu
ce am de gând să fac.

606
00:39:26,297 --> 00:39:28,197
Probabil a alergat până la Boston.

607
00:39:28,499 --> 00:39:31,059
Găsește-mi propria concesiune
la Beetbeach.

608
00:39:31,202 --> 00:39:33,796
El mă vrea
pentru a ajuta la balet.

609
00:39:33,938 --> 00:39:36,839
Jimmy, trebuie să fac niște bani.

610
00:39:36,974 --> 00:39:39,568
Mă gândesc la tata.

611
00:39:39,710 --> 00:39:43,908
Vezi tu, muzica este toată viața lui,
iubindu-l, predandu-l,

612
00:39:44,048 --> 00:39:46,881
având propria conservatoare.

613
00:39:47,017 --> 00:39:49,850
Dacă aș putea da
pentru el atât de mult.

614
00:39:49,987 --> 00:39:51,648
Puteți.

615
00:39:51,789 --> 00:39:54,553
Cum?

616
00:39:54,692 --> 00:39:57,092
Uită-l. nu merg
să-ți vândă altceva

617
00:39:57,228 --> 00:39:58,718
care nu s-au stins.

618
00:39:58,863 --> 00:40:01,661
Ia slujba de Harper.
Este sigur la cheltuieli.

619
00:40:01,799 --> 00:40:05,860
Nu. Am nevoie de mai mult
decât doar cheltuieli.

620
00:40:06,003 --> 00:40:09,404
Jimmy, cât poți
faci dintr-o concesiune?

621
00:40:09,507 --> 00:40:11,702
Dacă face clic, o mulțime.
Tot ce trebuie să facem este piscina

622
00:40:11,842 --> 00:40:13,537
suficienți bani împreună
să cumpăr un mic rezervor

623
00:40:13,677 --> 00:40:16,145
și apoi noi... Uite,
Ți-am spus să uiți.

624
00:40:16,280 --> 00:40:17,212
Este o șansă prea lungă.

625
00:40:17,348 --> 00:40:19,213
Am doar șase dolari
în buzunarul meu.

626
00:40:19,350 --> 00:40:22,217
Ei bine, încă mai am
au rămas trei cupe de argint

627
00:40:22,353 --> 00:40:25,220
si atunci ar fi de ajuns
să ne ducă la Boston, nu-i așa?

628
00:40:25,523 --> 00:40:28,185
Pot fi.
Ei bine, doar mă gândeam.

629
00:40:28,325 --> 00:40:30,589
La Londra, am înotat în jos
Temps pentru a obține publicitate

630
00:40:30,728 --> 00:40:32,252
și asta funcționează destul de bine,
nu-i asa?

631
00:40:32,563 --> 00:40:34,053
Continuă să vorbești.

632
00:40:34,198 --> 00:40:35,756
Să presupunem că am făcut-o
acelasi lucru aici.

633
00:40:35,900 --> 00:40:38,232
Voi face maraton de înot
de undeva, de oriunde.

634
00:40:38,536 --> 00:40:40,060
Nicăieri, de pe plaja Revere.

635
00:40:40,204 --> 00:40:42,695
Oh, iubito, știam că suntem o echipă
de prima dată când te-am văzut.

636
00:40:42,840 --> 00:40:44,205
Vom pune acel oraș la ureche.

637
00:40:44,341 --> 00:40:46,571
Voi primi suficient sprijin
pentru zece tancuri nu doar unul.

638
00:40:46,710 --> 00:40:47,699
Jimmy. Credeți așa?

639
00:40:47,845 --> 00:40:49,779
Crezi? Cine ne va opri?

640
00:41:11,435 --> 00:41:14,700
Ai doar răbdare. El va fi alături
în câteva minute.

641
00:41:14,839 --> 00:41:17,433
Unde este ea
mergi la înot, domnule?

642
00:41:17,575 --> 00:41:20,100
Spre acel far,
acolo sus, de fapt.

643
00:41:20,244 --> 00:41:23,077
Gee, trebuie să fie cincizeci de mile.

644
00:41:23,214 --> 00:41:23,976
Douăzeci de mile.

645
00:41:24,114 --> 00:41:25,672
Ce ai ajuns acolo
în coș, domnule?

646
00:41:25,816 --> 00:41:27,681
Ia-ți mâinile de pe acel coș.

647
00:41:27,818 --> 00:41:29,046
Haide, pleacă de aici.

648
00:41:29,186 --> 00:41:32,087
Continuă.
Bate-l, micuțule monstru.

649
00:41:43,267 --> 00:41:45,167
Nu cred.

650
00:41:45,302 --> 00:41:47,964
Ai văzut asta?
Picioarele ei sunt goale.

651
00:41:55,112 --> 00:41:57,637
Ar trebui să fie arestată.

652
00:41:58,616 --> 00:41:59,981
Cine este ea?

653
00:42:00,117 --> 00:42:01,948
Uită-te la ea...

654
00:42:06,891 --> 00:42:09,052
Ce este? OMS?

655
00:42:09,193 --> 00:42:10,717
Nu cred.

656
00:42:13,030 --> 00:42:14,361
Asta e ea.

657
00:42:14,465 --> 00:42:15,489
Să nu o deranjăm.

658
00:42:15,633 --> 00:42:18,659
Vor aplauda
când își termină înotul.

659
00:42:18,802 --> 00:42:20,167
Şocant.

660
00:42:20,304 --> 00:42:22,636
Pe o plajă publică.

661
00:42:22,773 --> 00:42:25,241
Așteaptă. Așteaptă.

662
00:42:27,411 --> 00:42:29,174
Barca cu vâsle este gata.

663
00:42:30,714 --> 00:42:32,739
Mai rece aici
decât este în apă.

664
00:42:32,883 --> 00:42:34,475
Ei bine, dragă. Asta este.

665
00:42:34,618 --> 00:42:38,486
Mult succes, Annette.
Mulțumesc, doc. Am nevoie de el.

666
00:42:48,032 --> 00:42:51,900
Nu-ți face griji pentru nimic.
Doar începe să înoți.

667
00:42:52,036 --> 00:42:56,200
Este rușinos.
Arestează acea femeie.

668
00:42:56,340 --> 00:42:58,900
Ține. Doar un minut.
Doar un minut.

669
00:42:59,043 --> 00:43:00,533
Doar un minut, domnișoară.

670
00:43:00,678 --> 00:43:01,975
Ce crezi că faci?

671
00:43:02,112 --> 00:43:03,170
ofițer,
aceasta este Annette Kellerman,

672
00:43:03,480 --> 00:43:04,970
celebrul înotător australian.

673
00:43:05,115 --> 00:43:07,174
Ea este pe cale de îmbarcare
pe o înot de douăzeci de mile.

674
00:43:07,318 --> 00:43:08,546
Nu în ținuta aceea.

675
00:43:08,686 --> 00:43:13,919
Ce? Nu te aștepți să plec
20 de mile pe acele lucruri, nu?

676
00:43:14,058 --> 00:43:18,222
Tot ce mă aștept să faci, domnișoară,
este să te acoperi.

677
00:43:18,529 --> 00:43:19,461
Haide, Jimmy.
Să plecăm de aici.

678
00:43:19,597 --> 00:43:21,064
Nu pe viața ta.
Nu ai făcut nimic rău

679
00:43:21,198 --> 00:43:23,792
și nu voi face
lasa pe oricine sa te intimideze.

680
00:43:23,934 --> 00:43:26,630
Doar un minut. O clipă.

681
00:43:36,680 --> 00:43:40,616
Expunere indecentă.
Reținut pentru judecată.

682
00:43:40,751 --> 00:43:42,776
Toți acei ipocriți,

683
00:43:42,920 --> 00:43:45,616
sanctimonios
cine știe, ipocriți.

684
00:43:45,756 --> 00:43:47,553
Cum îndrăznesc ei.

685
00:43:47,691 --> 00:43:50,751
tata. unde mergem?
Acum, acum.

686
00:43:50,894 --> 00:43:52,691
Holul e plin de
reporteri și cameramani,

687
00:43:52,830 --> 00:43:54,263
și le place să știe
dacă pot veni.

688
00:43:54,398 --> 00:43:57,094
Ei bine, spune-le
a pleca.

689
00:43:57,234 --> 00:43:58,132
Spune-le că am plecat din oraș.

690
00:43:58,268 --> 00:44:02,204
Nu vreau să mai văd Boston.
Mă duc în altă parte.

691
00:44:02,339 --> 00:44:05,206
Greşit. Vei înota aici.
În ceea ce mă privește,

692
00:44:05,342 --> 00:44:07,333
acesta este cel mai mare lucru
asta s-a întâmplat vreodată.

693
00:44:07,444 --> 00:44:10,572
Cel mai mare...
Am rezervat și am amprentă

694
00:44:10,714 --> 00:44:13,444
și arestat ca un escroc...
Ce altele.

695
00:44:13,584 --> 00:44:14,949
Nu-ți dai seama
tu ești purtătorul standard

696
00:44:15,085 --> 00:44:16,518
de toată feminitatea americană?

697
00:44:16,654 --> 00:44:17,643
În mâinile tale stă puterea

698
00:44:17,788 --> 00:44:19,346
epava
obturatorul puritanismului.

699
00:44:19,456 --> 00:44:21,583
Eliberați sexul feminin
și aura convenției.

700
00:44:21,725 --> 00:44:23,192
Haide, fugi dacă vrei.

701
00:44:23,327 --> 00:44:24,919
Dar iti spun,
asta este mai mult decât un proces,

702
00:44:25,062 --> 00:44:26,359
mai mult decât un titlu de ziar.

703
00:44:26,463 --> 00:44:27,521
Aceasta este o cruciadă.

704
00:44:27,665 --> 00:44:29,064
Bravo.

705
00:44:31,235 --> 00:44:32,668
am spus bravo.

706
00:44:32,803 --> 00:44:37,069
Această furtună peste un costum de baie,
este... este cu adevărat rău.

707
00:44:37,207 --> 00:44:38,174
Ar trebui să fie
expus lumii.

708
00:44:38,475 --> 00:44:39,601
Ei bine, eu unul,
intenționează să vadă asta

709
00:44:39,743 --> 00:44:42,211
fiica mea rămâne
și luptă prin chestia asta.

710
00:44:42,346 --> 00:44:44,211
Aici. Aici. Este un băiat, pop.

711
00:44:44,515 --> 00:44:47,712
Este timpul pentru femeile americane
arată ce au în piele.

712
00:44:47,851 --> 00:44:48,510
Depinde de tine, dragă.

713
00:44:48,652 --> 00:44:50,517
Puteți plăti amenda
și pleacă din Boston în seara asta

714
00:44:50,654 --> 00:44:54,021
sau poți rămâne și accepta
provocarea.

715
00:44:55,225 --> 00:45:00,060
Indecent.
Spune-le reporterilor să vină.

716
00:45:00,197 --> 00:45:04,133
Le voi da o poveste,
costum de baie și tot.

717
00:45:31,161 --> 00:45:32,958
Și ca procuror
pentru acest judet,

718
00:45:33,097 --> 00:45:35,361
cer eu
pedeapsa cea mai severă posibilă

719
00:45:35,466 --> 00:45:37,195
pentru această tânără nesăbuită

720
00:45:37,334 --> 00:45:40,895
care s-a etalat fără voie
fiecare statut al decenței.

721
00:45:41,038 --> 00:45:42,630
Ea și ceilalți ca ea
trebuie să învețe asta

722
00:45:42,773 --> 00:45:45,207
legile sunt făcute pentru a fi respectate.

723
00:45:45,342 --> 00:45:47,207
Vina ei este incontestabilă.

724
00:45:47,344 --> 00:45:50,177
Ea recunoaște că a purtat
haina indecentă în cauză.

725
00:45:50,481 --> 00:45:53,177
Nu recunosc așa ceva.
Ce-i asta?

726
00:45:53,317 --> 00:45:54,875
Negi asta
apari la Revere Beach

727
00:45:55,018 --> 00:45:58,044
într-un material firav
care abia acoperit...

728
00:45:58,188 --> 00:46:00,748
recunosc
Am purtat un costum de baie dintr-o bucată.

729
00:46:00,891 --> 00:46:02,791
Nu recunosc asta
a fost indecent.

730
00:46:02,926 --> 00:46:04,188
Indiferent de definiția aplicată,

731
00:46:04,495 --> 00:46:06,759
brațele tale,
gâtul și umerii erau expuse,

732
00:46:06,897 --> 00:46:08,956
ca să nu mai vorbim
șchiopătează și coapse.

733
00:46:09,099 --> 00:46:11,363
Glezna mea a fost de asemenea expusă,

734
00:46:11,468 --> 00:46:14,164
ca să nu mai zic degetele de la picioare,
genunchi și degete.

735
00:46:14,471 --> 00:46:16,132
Vă observ și dinții
sunt expuse.

736
00:46:16,440 --> 00:46:18,465
Asta te face indecent?

737
00:46:18,609 --> 00:46:20,201
Onorată Instanță. onoarea ta,
daca te rog.

738
00:46:20,344 --> 00:46:21,208
Această femeie a făcut-o în mod deliberat

739
00:46:21,512 --> 00:46:23,480
încercând să facă
o batjocură la adresa acestei instanţe.

740
00:46:23,614 --> 00:46:24,911
Nu aș fi surprins
dacă acele pichete

741
00:46:25,048 --> 00:46:28,575
sunt afară la instigarea ei.
Această lipsă de respect frecventă...

742
00:46:28,719 --> 00:46:30,380
obiectez, onoratăre.

743
00:46:30,487 --> 00:46:33,388
Ești avocatul
pentru inculpat?

744
00:46:33,490 --> 00:46:34,354
Nu.

745
00:46:34,458 --> 00:46:37,689
Atunci păstrează-ți locul
sau va trebui să te dau afară.

746
00:46:40,864 --> 00:46:42,195
domnișoară Kellerman,
nu este intentia

747
00:46:42,499 --> 00:46:44,399
al acestei instanțe să ia parte

748
00:46:44,501 --> 00:46:47,402
ceea ce este în esență
lucru feminin.

749
00:46:47,504 --> 00:46:52,635
Ești taxat
cu expunere indecentă

750
00:46:52,776 --> 00:46:54,573
la care te-ai implorat...

751
00:46:54,711 --> 00:46:56,076
Nu este vinovat, domnule.

752
00:46:56,213 --> 00:46:58,374
Onoarea ta, aspectul ei
la plajă a fost asistat

753
00:46:58,482 --> 00:47:01,178
de sute de oameni,
inclusiv un ofiţer de poliţie.

754
00:47:01,318 --> 00:47:03,479
Sunt conștient de asta.

755
00:47:03,620 --> 00:47:06,316
Mai ai ceva de adăugat,
Domnișoara Kellerman?

756
00:47:06,423 --> 00:47:08,618
Da, onoare, am făcut-o.

757
00:47:08,759 --> 00:47:11,489
Vezi tu, am intrat
concurs de înot toată viața mea,

758
00:47:11,628 --> 00:47:14,028
și singurul mod în care am fost
capabil să concureze cu succes

759
00:47:14,164 --> 00:47:17,861
este prin purtarea unui bărbat
costum de curse dintr-o bucată.

760
00:47:18,001 --> 00:47:21,960
La urma urmei, domnule, nu mă puteți nega
dreptul meu de a înota, poți?

761
00:47:22,105 --> 00:47:23,367
Cu siguranță nu.

762
00:47:23,473 --> 00:47:26,340
Ei bine, atunci, cum este posibil
a înota o cursă

763
00:47:26,443 --> 00:47:30,880
legat într-un corset
și la zece metri distanță de draperii?

764
00:47:36,320 --> 00:47:37,651
Domnule Kelleman,
hai sa-ti amintesc ca

765
00:47:37,788 --> 00:47:40,052
nu eu am fost judecat.

766
00:47:40,190 --> 00:47:43,057
Îmi pare rău, onoare.

767
00:47:43,193 --> 00:47:46,094
Vă rog să întreb
instanța încă o întrebare?

768
00:47:46,230 --> 00:47:47,663
Continuă.

769
00:47:47,798 --> 00:47:52,360
Ei bine, face obiectul de autoritate
la costumul de baie dintr-o bucată

770
00:47:52,469 --> 00:47:55,165
sau că faptul şchiopătează
nu sunt acoperite în întregime?

771
00:47:55,305 --> 00:47:57,603
Nu văd niciun motiv
pentru a baza orice decizie

772
00:47:57,741 --> 00:48:01,609
pe numărul de piese
pe articole de îmbrăcăminte.

773
00:48:01,745 --> 00:48:04,145
Ei bine, poate
Aș putea sugera un compromis.

774
00:48:04,448 --> 00:48:05,312
Continuă.

775
00:48:05,415 --> 00:48:10,614
Multumesc.
Acesta este costumul de curse original,

776
00:48:10,754 --> 00:48:14,155
numai că am cusut
niște ciorapi în partea de jos

777
00:48:14,458 --> 00:48:16,517
și tricoul pe partea de sus.

778
00:48:16,660 --> 00:48:17,183
După cum puteți vedea,

779
00:48:17,494 --> 00:48:19,325
aceasta va acoperi
întregul corp cu excepția

780
00:48:19,429 --> 00:48:21,192
antebrațele și capul.

781
00:48:21,331 --> 00:48:23,424
Consider că șocant,
onoarea ta.

782
00:48:23,567 --> 00:48:26,536
Il consider foarte ingenios.

783
00:48:26,670 --> 00:48:28,160
Este înțelegerea mea
că mai departe

784
00:48:28,472 --> 00:48:33,136
se vor face apariții la înot
într-un costum de baie de această natură?

785
00:48:33,443 --> 00:48:35,468
Da, onoare.

786
00:48:37,514 --> 00:48:39,038
Dosar respins.

787
00:49:00,737 --> 00:49:07,336
Grăbește-te... Urcă-te.

788
00:49:07,444 --> 00:49:09,537
Spectacolul are următoarele cinci minute.

789
00:49:09,680 --> 00:49:11,477
Bine, oameni buni, faceți un pas înainte.

790
00:49:11,615 --> 00:49:14,584
Vezi Annette Kellerman
într-un costum de baie dintr-o singură piesă.

791
00:49:14,718 --> 00:49:16,686
Spectacolul Annette în cinci minute.

792
00:49:16,820 --> 00:49:19,380
Urcă-te, prietene. Câți?
Mulțumesc, domnule.

793
00:49:19,523 --> 00:49:22,686
Spectacolul Annette în cinci minute.
Grabă. Grabă. Grabă.

794
00:49:22,826 --> 00:49:25,920
Vezi Annette Kellerman
într-un costum de baie dintr-o singură piesă.

795
00:49:26,063 --> 00:49:29,157
Grabă. Grăbește-te...

796
00:49:29,299 --> 00:49:32,029
Doamnelor și domnilor,

797
00:49:32,169 --> 00:49:35,161
prezentarea sirenei Australiei

798
00:49:35,472 --> 00:49:37,201
Annette Kellerman,

799
00:49:37,507 --> 00:49:39,634
votat de Universitatea Harvard

800
00:49:39,776 --> 00:49:42,438
ca ale lumii
cea mai perfecta femeie.

801
00:49:42,579 --> 00:49:45,878
înotător campion mondial,
titular de înregistrări

802
00:49:46,016 --> 00:49:48,712
de la o sută de metri
la douăzeci şi şase de mile.

803
00:49:48,852 --> 00:49:50,649
domnișoara Annette Kellerman.

804
00:49:55,726 --> 00:49:57,216
domnișoara Kellerman
va demonstra acum

805
00:49:57,527 --> 00:49:59,893
diferitele lovituri de înot.

806
00:50:10,974 --> 00:50:12,498
Infarctul de sân.

807
00:50:22,719 --> 00:50:25,244
Lovitura peste braț.

808
00:50:37,501 --> 00:50:40,993
Pentru prima dată în America,
accidentul vascular cerebral troian.

809
00:50:41,138 --> 00:50:42,469
Această lovitură a fost făcută
de domnișoara Kellerman

810
00:50:42,606 --> 00:50:44,164
când ea încearcă
înotul senzațional

811
00:50:44,307 --> 00:50:46,639
la râul Tempe
în Londra, Anglia.

812
00:50:57,487 --> 00:50:59,819
Și acum
pentru prima dată în America,

813
00:50:59,956 --> 00:51:04,757
Domnișoara Kellerman o prezintă
faimosul ei crawl australian.

814
00:51:28,085 --> 00:51:31,953
Și acum, doamnelor și domnilor,
pentru prima dată în S.U.A.,

815
00:51:32,089 --> 00:51:35,820
o femeie îi va da public
expoziție de scufundări fanteziste.

816
00:51:35,959 --> 00:51:40,089
Domnișoara Kellerman o va face acum
demonstrați scufundarea frontală înaltă.

817
00:52:07,524 --> 00:52:11,153
Urcă-te, oameni buni.
Emisiunea are loc acum.

818
00:52:11,461 --> 00:52:15,090
Annette Kellerman
și costumul ei de baie dintr-o singură piesă.

819
00:52:15,232 --> 00:52:18,599
Pas chiar în sus.
Atta băiete, vorbește.

820
00:52:18,735 --> 00:52:20,999
Șase săptămâni, doctore. Fă-l șapte.

821
00:52:24,307 --> 00:52:27,242
Fiecare arată o culoare diferită.

822
00:53:18,828 --> 00:53:21,092
Jimmy.

823
00:53:21,231 --> 00:53:23,096
Jimmy, sunt ud.

824
00:53:23,233 --> 00:53:26,600
Bun. Poate asta va fi
pune focul.

825
00:53:38,615 --> 00:53:41,083
Merge. Merge.

826
00:53:53,096 --> 00:53:54,222
Gândește-te bine, Sullivan.

827
00:53:54,364 --> 00:53:56,229
Plec în Florida în seara asta.

828
00:53:56,366 --> 00:53:57,526
Mi-ar plăcea un tip ca tine.

829
00:53:57,667 --> 00:53:59,726
Dacă e invers, băiete,
S-ar putea să mă intereseze.

830
00:53:59,869 --> 00:54:00,858
În ce sens?

831
00:54:01,004 --> 00:54:03,666
Poate mi-ar folosi un tip ca tine.

832
00:54:11,114 --> 00:54:13,844
Știi, uneori
Mi-aș fi dorit să-l avem înapoi pe Sydney.

833
00:54:13,950 --> 00:54:14,678
Nu aveam atât de mulți bani,

834
00:54:14,985 --> 00:54:18,887
dar nu am asta...
această contabilitate.

835
00:54:19,022 --> 00:54:21,490
Și ce este acest articol aici,
personal, două sute de dolari.

836
00:54:21,625 --> 00:54:24,651
E chestia asta personală.

837
00:54:27,163 --> 00:54:29,324
Nu glumesc. Ai întrebat-o încă?

838
00:54:30,934 --> 00:54:33,494
Azi e ziua.
Sezonul se închide foarte curând...

839
00:54:33,637 --> 00:54:36,629
Și vrei să păstreze cineva
picioarele tale calde în fiecare noapte.

840
00:54:36,940 --> 00:54:38,931
Grozav, dar ce zici de mine?

841
00:54:39,075 --> 00:54:41,043
Doctore, am o idee
pentru ceva nou-nouț.

842
00:54:41,177 --> 00:54:43,668
O idee grozavă.
Un înotător și un zburător.

843
00:54:43,813 --> 00:54:45,041
Un fluturaș.

844
00:54:45,181 --> 00:54:47,308
Asta vom face.
Actele vor fi dinamită.

845
00:54:47,450 --> 00:54:48,940
Știi, chiar poate
ia acel instrument

846
00:54:49,085 --> 00:54:50,712
la patru sute de picioare de la pământ?

847
00:54:50,854 --> 00:54:53,015
Nu-mi place.
Este împotriva naturii.

848
00:54:53,156 --> 00:54:54,248
Tu și mormântul tău.

849
00:54:54,391 --> 00:54:58,191
Nu vezi noul poster?
Spectacolele combinate ale lui Sullivan.

850
00:54:58,328 --> 00:55:00,193
Regele aerului,
Regina mării.

851
00:55:00,330 --> 00:55:01,592
Nu mă înțelege greșit acum.

852
00:55:01,731 --> 00:55:03,221
Asa va fi totusi
atracția noastră numărul unu.

853
00:55:03,366 --> 00:55:05,266
Putem visa, nu-i așa?

854
00:55:05,402 --> 00:55:08,030
Iată-o, visătoare.

855
00:55:13,977 --> 00:55:15,535
Bună. Bună, Jimmy.

856
00:55:15,679 --> 00:55:16,839
Nu am întârziat, nu?

857
00:55:16,946 --> 00:55:19,005
Spectacolul începe la două și jumătate.

858
00:55:19,149 --> 00:55:21,617
Jimmy. Acesta este domnul Aldrich,
al Biroului de Selecție Aldrich.

859
00:55:21,918 --> 00:55:23,886
A fost destul de amabil
să mă alunge înapoi de la prânz.

860
00:55:24,020 --> 00:55:25,578
Plăcerea este de partea mea.
Ce mai faceţi?

861
00:55:25,722 --> 00:55:27,121
Am o specială
interes pentru domnişoara Kellerman.

862
00:55:27,257 --> 00:55:30,192
Încerc să o conving
a merge într-un tur.

863
00:55:30,327 --> 00:55:31,294
Ce fel de turneu?

864
00:55:31,428 --> 00:55:32,918
Mi-a oferit
o mulțime de bani

865
00:55:33,063 --> 00:55:35,691
și zece săptămâni garanție,
doar pentru a face o serie de prelegeri.

866
00:55:35,999 --> 00:55:40,163
Da, într-adevăr. O văd pe domnișoara Kellerman
într-o prezentare foarte demnă

867
00:55:40,303 --> 00:55:42,863
ținând o prelegere
pe corp frumos.

868
00:55:42,972 --> 00:55:46,100
Poate un mic balet
pe subiect.

869
00:55:46,242 --> 00:55:50,338
Balet? Curs? Nu.

870
00:55:50,480 --> 00:55:51,947
Ce e atât de amuzant?

871
00:55:52,082 --> 00:55:54,414
Dragă. Îmi pare rău că
unul dintre noi trebuie să fie nebun.

872
00:55:54,551 --> 00:55:56,712
Tu concurezi
cu William Jennings Brown.

873
00:55:56,853 --> 00:55:58,252
Te pot vedea acum
sus pe platformă

874
00:55:58,388 --> 00:55:59,616
cu o poza
de apă și balet

875
00:55:59,756 --> 00:56:01,587
dansând în jurul unor draperii de iarbă.

876
00:56:01,891 --> 00:56:03,017
Fum sfânt.

877
00:56:03,159 --> 00:56:04,387
sunt fericit
a contribui atât de mult

878
00:56:04,527 --> 00:56:06,518
spre amuzamentul dumneavoastră, domnule Sullivan.

879
00:56:06,663 --> 00:56:08,858
Dar vă asigur finalul meu
este un foarte demn

880
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
și afaceri profitabile.

881
00:56:10,934 --> 00:56:14,301
Domnișoara Kellerman nu va fi
înotând în jurul rezervorului ca o focă,

882
00:56:14,437 --> 00:56:17,600
spectacol într-un carnaval
ca o doamnă grasă pe o parte

883
00:56:17,741 --> 00:56:20,266
iar un mâncător de foc pe de altă parte.

884
00:56:20,410 --> 00:56:22,002
Nu-ți plac carnavalurile?

885
00:56:22,145 --> 00:56:23,373
Ei au locul lor.

886
00:56:23,513 --> 00:56:26,038
Și nu-ți place să înoți
fie în jurul tancurilor.

887
00:56:26,182 --> 00:56:27,809
Pentru un pește, da.

888
00:56:27,951 --> 00:56:30,511
Pentru o femeie frumoasa
ca domnișoara Kellerman...

889
00:56:30,653 --> 00:56:33,144
Domnule Aldrich,
Cred că e timpul

890
00:56:33,289 --> 00:56:35,849
că înveți să te bucuri de apă.

891
00:56:35,959 --> 00:56:39,360
Jimmy, oprește asta.

892
00:56:39,496 --> 00:56:42,192
Jimmy, dă-i drumul. Dă drumul.
În regulă. Fugi, fiule,

893
00:56:42,332 --> 00:56:43,629
și ia-ți iarba
rămâne cu tine.

894
00:56:43,767 --> 00:56:47,328
Jimmy, cum îndrăznești.
Domnule Aldrich, îmi pare teribil de rău.

895
00:56:47,470 --> 00:56:48,596
Du-te acolo și stai jos.

896
00:56:48,738 --> 00:56:50,069
Annette, pune-ți costumul.

897
00:56:50,206 --> 00:56:52,401
Începe spectacolul
în douăzeci de minute.

898
00:57:25,208 --> 00:57:27,870
Da?

899
00:57:33,450 --> 00:57:36,214
Jimmy.

900
00:57:36,352 --> 00:57:38,912
Annette, îmi pare rău.
Acest temperament mare al meu.

901
00:57:39,055 --> 00:57:41,114
Bănuiesc că nu voi face niciodată
să-l poată controla.

902
00:57:41,257 --> 00:57:46,559
Dragă. Nu ar trebui
ceartă, nu despre asta.

903
00:57:46,696 --> 00:57:49,290
Doar că nu este suficient de important.

904
00:57:49,432 --> 00:57:51,161
Nu te înțeleg.

905
00:57:51,301 --> 00:57:54,327
Am venit aici pur și simplu
și pur și simplu pentru bani.

906
00:57:54,471 --> 00:57:58,407
Orice ne oferă
mai mulți bani sunt mai importanți.

907
00:57:58,541 --> 00:58:00,907
Încă mai am bătrânul Aldrich
în mintea ta, nu?

908
00:58:01,044 --> 00:58:03,979
Dragă,
este cinci sute de dolari pe săptămână.

909
00:58:04,113 --> 00:58:09,107
Mă apropie atât de mult
la conversația Kallerman.

910
00:58:09,252 --> 00:58:12,085
Nu este ca și cum
ne despărțim.

911
00:58:12,222 --> 00:58:13,883
Voi vorbi cu Aldrich.

912
00:58:14,023 --> 00:58:16,583
Sunt sigur că va fi
fi o slujbă importantă pentru tine.

913
00:58:16,726 --> 00:58:18,250
Ca să umplem ulcioarele cu apă.

914
00:58:18,394 --> 00:58:20,589
Jimmy.
Sau ridicând draperiile.

915
00:58:20,730 --> 00:58:22,630
Sau poate pot veni înaintea ta
și ține o scurtă discuție

916
00:58:22,765 --> 00:58:24,892
la clasa înaltă suntem.

917
00:58:25,034 --> 00:58:27,594
Poate undeva de-a lungul liniei,
ne trecem semnalele.

918
00:58:27,904 --> 00:58:29,929
Ți-ai intrat în cap
că vrei să lucrezi.

919
00:58:30,073 --> 00:58:31,335
Ei bine, scoate-l repede.

920
00:58:31,474 --> 00:58:33,066
Ești înotător
făcând un act de tanc

921
00:58:33,209 --> 00:58:35,677
în carnavalul de apă al lui Sullivan,
și nici un spectacol nu rău.

922
00:58:35,979 --> 00:58:38,413
Și cât poate dura?

923
00:58:38,548 --> 00:58:40,675
La urma urmei, ceea ce facem
se valorifică

924
00:58:40,817 --> 00:58:43,285
pe o mulțime de
publicitate pentru costum de baie ieftin.

925
00:58:43,419 --> 00:58:46,252
ce crezi
chestia asta cu Aldrich este oricum?

926
00:58:46,389 --> 00:58:48,448
Tot ceea ce încearcă să facă este bani
în același dodge

927
00:58:48,591 --> 00:58:51,185
și ballyhoo asta
Am fost aranjat.

928
00:58:53,496 --> 00:58:54,554
Că ai aranjat?

929
00:58:54,697 --> 00:58:57,291
Sigur. Ce ai crezut
L-am lăsat pe acel polițist să te aresteze?

930
00:58:57,433 --> 00:58:59,196
Nu, Jimmy, nu ai făcut-o.

931
00:58:59,335 --> 00:59:01,565
Nu am făcut-o?

932
00:59:01,704 --> 00:59:04,002
Poti sta acolo...

933
00:59:04,140 --> 00:59:06,335
ce zici de toate discuțiile despre asta
o cruciada si...

934
00:59:06,476 --> 00:59:09,240
Pata. Cui îi pasă ce
multe femei poartă pe o plajă,

935
00:59:09,379 --> 00:59:11,847
atâta timp cât te pot păstra
într-un costum de baie dintr-o singură piesă.

936
00:59:11,981 --> 00:59:13,539
Iubito, ești un înotător.

937
00:59:13,683 --> 00:59:15,048
Ești locul în apă.

938
00:59:15,184 --> 00:59:16,481
Umed, ești grozav.

939
00:59:16,619 --> 00:59:18,348
Dry, ești doar o fată drăguță
cine ar trebui să se stabilească

940
00:59:18,488 --> 00:59:21,013
și să te căsătorești.

941
00:59:21,157 --> 00:59:23,921
Vă mulțumesc foarte mult
pentru sfat.

942
00:59:24,060 --> 00:59:28,326
Un lucru stiu sigur,
dacă și când mă căsătoresc,

943
00:59:28,464 --> 00:59:31,262
nu va fi niciodată treaba
de un ieftin, încăpăţânat,

944
00:59:31,401 --> 00:59:34,268
proprietar de circ de purici.

945
00:59:34,404 --> 00:59:37,100
Acest circ cu purici merge bine
pentru puricii din el,

946
00:59:37,240 --> 00:59:40,607
în afară de când au sărit
din cuștile lor.

947
00:59:43,346 --> 00:59:46,907
Balet. Doresc benzi desenate
a juca cătun. Poantă.

948
00:59:47,050 --> 00:59:49,610
Are insecta aia în cap
de când ne-am cunoscut prima dată.

949
00:59:49,919 --> 00:59:51,181
Ei bine, domnișoară Kellerman
poate fi capabil să înoate,

950
00:59:51,321 --> 00:59:53,084
dar ea nu va zbura niciodată.

951
00:59:53,222 --> 00:59:55,918
Ce vrei sa spui?

952
00:59:56,059 --> 00:59:58,584
Jimmy, nu.
Uită-te la aceste chitanțe,

953
00:59:58,728 --> 01:00:02,562
uită-te la aceste cărți. Aici, uite,
nimic altceva decât bani, bani, bani.

954
01:00:02,699 --> 01:00:05,065
O mulțime de unde au venit toate acestea.

955
01:00:05,201 --> 01:00:06,828
Aș fi un prost să merg înainte
și gândește-te la planuri mari

956
01:00:06,936 --> 01:00:08,494
depinde de capriciul unei fete

957
01:00:08,638 --> 01:00:10,299
cu noţiuni sângeroase
despre ea însăși.

958
01:00:10,440 --> 01:00:12,704
Hei, uite, amice.
Nu vorbesti serios, nu.

959
01:00:13,009 --> 01:00:15,569
Glumești, Jimmy.
Spune-mi că glumești.

960
01:00:15,712 --> 01:00:17,942
Mă întorc în câteva minute.

961
01:00:18,081 --> 01:00:20,276
Circul cu purici.

962
01:00:20,416 --> 01:00:23,351
Circul de purici, ne sună ea.

963
01:00:29,926 --> 01:00:31,655
Și apoi, draga mea,
vei ieși

964
01:00:31,961 --> 01:00:34,156
într-o rochie de seară de bun gust

965
01:00:34,297 --> 01:00:38,563
pe fundalul poate
un mic salon de orchestră.

966
01:00:38,701 --> 01:00:39,690
Vorbirea ta va fi pregătită,

967
01:00:40,003 --> 01:00:42,130
desigur, subiect
spre aprobarea ta.

968
01:00:42,271 --> 01:00:44,671
Și cât despre dansuri...

969
01:00:44,807 --> 01:00:48,743
Domnule Aldrich,
Îmi pare teribil de rău, dar eu...

970
01:00:48,878 --> 01:00:52,871
Pur și simplu nu mă pot vedea
făcând tot felul de lucruri.

971
01:00:52,982 --> 01:00:55,177
Dragul meu copil,
este firesc să fii nervos,

972
01:00:55,318 --> 01:00:57,616
și înțeleg.
Dar vei doar...

973
01:00:57,754 --> 01:01:01,417
Vă rog. Mă doare capul.

974
01:01:01,557 --> 01:01:04,025
Poate putem vorbi despre
e altă dată.

975
01:01:04,160 --> 01:01:05,650
Dar trebuie să fac pregătiri.

976
01:01:05,962 --> 01:01:10,661
Ei bine, îmi pare rău, dar mi-e teamă
mai bine rezisti o vreme.

977
01:01:10,800 --> 01:01:12,893
Noapte bună, domnișoară Kellerman.

978
01:01:13,036 --> 01:01:15,231
Noapte bună, domnule Aldrich.

979
01:01:20,510 --> 01:01:22,444
Bună seara.

980
01:01:25,982 --> 01:01:29,509
Annette, citește asta.

981
01:01:29,652 --> 01:01:32,621
Este de la
Hipodromul din New York.

982
01:01:32,755 --> 01:01:36,953
Noua politică a Hipodromului
va prezenta o mare specialitate.

983
01:01:37,093 --> 01:01:42,690
Poți să vii la New York
pentru a discuta o afacere. Alfred Harper.

984
01:01:42,832 --> 01:01:44,732
Tată, Hipodromul din New York.

985
01:01:45,034 --> 01:01:48,731
Da.
Dar acesta este doar Jimmy...

986
01:01:54,043 --> 01:01:56,978
Ce este, draga mea?

987
01:01:57,113 --> 01:01:59,604
tata.

988
01:01:59,749 --> 01:02:03,048
Deci asta este.

989
01:02:04,454 --> 01:02:06,479
Mai bine lasă-l să citească și el.

990
01:02:06,622 --> 01:02:10,991
Nu există nimic ca o veste bună
a remedia cearta unui iubit.

991
01:02:12,361 --> 01:02:14,522
Hai, pleci.

992
01:02:42,425 --> 01:02:43,983
domnișoară Kelleman.

993
01:02:45,495 --> 01:02:46,689
Bună, Andy.

994
01:02:46,996 --> 01:02:48,088
Ce faci aici?

995
01:02:48,231 --> 01:02:51,723
Am crezut că ești pe drum
în Florida cu domnul Sullivan.

996
01:02:52,034 --> 01:02:53,899
Florida?

997
01:02:54,003 --> 01:02:57,939
Asta a spus el.
Adică nu știai?

998
01:02:59,809 --> 01:03:02,505
Da, desigur, Andy.

999
01:03:02,645 --> 01:03:05,637
Ce prost din partea mea.

1000
01:03:05,948 --> 01:03:08,143
Mulțumesc, Andy.

1001
01:08:08,150 --> 01:08:19,891
Bravo...

1002
01:08:29,805 --> 01:08:32,000
doamnă Pavlova. Da.

1003
01:08:32,141 --> 01:08:35,042
Eu sunt Annette Kellerman.
Într-adevăr, știu, draga mea.

1004
01:08:35,177 --> 01:08:37,509
Te-am văzut cântând.

1005
01:08:37,646 --> 01:08:41,082
Ei bine, vreau să vă spun că,

1006
01:08:41,217 --> 01:08:42,411
Ei bine, toată viața mea,

1007
01:08:42,551 --> 01:08:44,678
Mi-am dorit
să poţi dansa ca tine.

1008
01:08:44,987 --> 01:08:47,547
Ai studiat pentru balet?

1009
01:08:47,690 --> 01:08:49,282
Da.

1010
01:08:49,425 --> 01:08:53,452
Draga mea, nu te gândea la asta
studiile tale au fost în zadar.

1011
01:08:53,596 --> 01:08:55,655
Faptul tău este minunat.

1012
01:08:55,798 --> 01:08:57,390
Ați aplicat
antrenamentul tău de balet

1013
01:08:57,533 --> 01:09:00,969
la ceva nou și diferit.

1014
01:09:01,103 --> 01:09:04,095
Ei îmi spun
există o singură Pavlova,

1015
01:09:04,240 --> 01:09:06,140
dar din câte am văzut, într-o zi,

1016
01:09:06,275 --> 01:09:08,539
vor spune ei
acelasi lucru despre tine.

1017
01:09:08,677 --> 01:09:12,010
Există doar unul
Annette Kellerman.

1018
01:09:21,957 --> 01:09:24,425
Aș vrea să nu ți-o fi spus.

1019
01:09:24,560 --> 01:09:25,652
Alfred.

1020
01:09:25,961 --> 01:09:28,327
Iată-mă cu sezonul viitor
contract încă nesemnat

1021
01:09:28,464 --> 01:09:32,628
și oameni ca Pavlova
poate începe să te umfle.

1022
01:09:32,768 --> 01:09:35,965
Nu. Voi lucra mereu pentru
Hipodromul degeaba.

1023
01:09:36,105 --> 01:09:37,402
Nu e nevoie
pentru asta, Annette.

1024
01:09:37,540 --> 01:09:38,905
Chiar ai fost grozav

1025
01:09:39,041 --> 01:09:42,169
și acesta este cel mai bun mod
stiu sa spun.

1026
01:09:45,514 --> 01:09:47,482
Alfred.
Nu-mi mulțumi.

1027
01:09:47,616 --> 01:09:50,016
Mulțumesc tuturor oamenilor
care a venit aici să te vadă.

1028
01:09:50,152 --> 01:09:52,086
Annette, dau
o mică cină pentru Pavlova

1029
01:09:52,221 --> 01:09:54,086
Sambata seara
după spectacol.

1030
01:09:54,223 --> 01:09:56,487
Poți veni?

1031
01:09:56,625 --> 01:09:58,650
Pot sa te anunt?

1032
01:09:58,794 --> 01:10:00,022
Nu înţeleg.

1033
01:10:00,162 --> 01:10:03,461
Ești în doliu
sau ești doar un pustnic.

1034
01:10:03,599 --> 01:10:04,566
Domnule Kellerman,

1035
01:10:04,700 --> 01:10:07,567
Încerc să conving
fiica ta să vină la o petrecere

1036
01:10:07,703 --> 01:10:09,295
si se pare ca nu pot...
Desigur, ea va merge.

1037
01:10:09,438 --> 01:10:10,405
Îți va face bine, dragă.

1038
01:10:10,539 --> 01:10:12,006
Ai văzut
prea puțin din New York

1039
01:10:12,141 --> 01:10:14,302
și prea mult din muzicienii mei.

1040
01:10:14,443 --> 01:10:17,037
Și în plus, comenzile sunt ordine.

1041
01:10:17,179 --> 01:10:19,204
Domnul Harper este noul meu șef.

1042
01:10:19,348 --> 01:10:21,043
Șeful?
Mi s-a cerut să lucrez

1043
01:10:21,183 --> 01:10:23,651
în Orchestra Hipodromului
pentru sezonul viitor.

1044
01:10:23,953 --> 01:10:26,080
tata. Să sperăm
este doar începutul, domnule.

1045
01:10:26,222 --> 01:10:27,655
Hipodromul are nevoie
genul tău de talent.

1046
01:10:27,790 --> 01:10:29,417
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

1047
01:10:29,558 --> 01:10:31,150
Trebuie să-i fac pe Kellerman fericiți.

1048
01:10:31,293 --> 01:10:33,090
Omul de la casa mea de bilete
asa mi-a spus.

1049
01:10:33,229 --> 01:10:34,389
Ne vedem mai târziu.

1050
01:10:34,530 --> 01:10:36,691
Pa, Alfred.

1051
01:10:36,999 --> 01:10:40,264
Tată, cred că este doar
atât de interesant și minunat.

1052
01:10:40,402 --> 01:10:43,337
Noi doi
aici lucrând împreună.

1053
01:10:43,472 --> 01:10:45,963
Nu aș putea fi mai fericit.

1054
01:10:47,109 --> 01:10:50,601
Nu puteai?
Am raportul.

1055
01:10:50,746 --> 01:10:54,443
A plecat în Florida
cu acel act de zbor

1056
01:10:54,583 --> 01:10:58,713
iar William a tăiat felii
a doua zi.

1057
01:10:58,854 --> 01:10:59,718
Și unde este acum?

1058
01:10:59,855 --> 01:11:01,516
Ei bine, acest raport a spus
era în New Orleans

1059
01:11:01,657 --> 01:11:03,215
pentru o vreme
cu un urs de lupte,

1060
01:11:03,359 --> 01:11:10,288
apoi sus la Chicago cu un fel
de concesiune care s-a închis.

1061
01:11:10,432 --> 01:11:13,697
Tată, trebuie doar să-l găsesc.

1062
01:11:14,003 --> 01:11:17,336
Cearta aceea cu el
era atât de prost și prost.

1063
01:11:17,473 --> 01:11:21,068
Toată chestia asta, Hipodromul,
a fost ideea lui Jimmy.

1064
01:11:21,210 --> 01:11:24,611
Dragă, nu trebuie
confundă dragostea și loialitatea.

1065
01:11:24,747 --> 01:11:27,147
Nu datorezi nimic nimănui
în lume.

1066
01:11:27,283 --> 01:11:28,682
Nu mie sau oricui.

1067
01:11:28,817 --> 01:11:31,342
Jimmy știe și asta.

1068
01:11:31,487 --> 01:11:33,955
Oare el?
În adâncul inimii lui o face.

1069
01:11:34,089 --> 01:11:36,421
Sunt sigur că acesta este motivul
pentru lipsa lui.

1070
01:11:36,558 --> 01:11:39,118
El vrea să facă bine
fără Annette Kellerman,

1071
01:11:39,261 --> 01:11:42,128
dacă nu ar trebui să ai nevoie de el.

1072
01:11:42,264 --> 01:11:44,664
Tată, chiar am nevoie de el. eu sunt...

1073
01:11:44,967 --> 01:11:48,528
Stiu dar asta e
felul în care este Sullivan.

1074
01:11:48,671 --> 01:11:51,105
Și el nu este diferit
de la majoritatea dintre noi.

1075
01:11:51,240 --> 01:11:55,404
Dragă, acesta este prețul
o femeie plătește pentru realizare.

1076
01:11:55,544 --> 01:11:59,173
Îți va veni ceva
ai oferit, dar nu înainte.

1077
01:11:59,315 --> 01:12:01,340
E un pariu lung, recunosc.

1078
01:12:01,483 --> 01:12:04,543
O mie și o lovitură
care s-ar putea să nu se desprindă niciodată.

1079
01:12:04,687 --> 01:12:07,053
Singurul lucru
ai putea fi sigur

1080
01:12:07,189 --> 01:12:09,885
este că va încerca.

1081
01:15:45,574 --> 01:15:48,202
Bună, Martley.

1082
01:15:51,013 --> 01:15:52,344
Annette.

1083
01:15:52,481 --> 01:15:54,711
Harper, ce este?

1084
01:15:54,850 --> 01:15:58,081
Ce s-a întâmplat?

1085
01:16:00,422 --> 01:16:02,856
tata.

1086
01:16:14,102 --> 01:16:18,004
Sărmanul bătrân. Era bine.

1087
01:16:19,207 --> 01:16:23,507
Nu a făcut-o niciodată
ia-i conservatorul.

1088
01:16:23,645 --> 01:16:25,044
Mi-ar fi plăcut.

1089
01:16:25,180 --> 01:16:28,445
Nu o vei vedea?

1090
01:16:29,985 --> 01:16:31,316
Nu.

1091
01:16:31,453 --> 01:16:34,251
Hei, Jimmy.

1092
01:16:34,389 --> 01:16:35,651
Uite prietene. tu si eu,

1093
01:16:35,791 --> 01:16:38,988
am fost împreună
pentru o lungă perioadă de timp.

1094
01:16:39,127 --> 01:16:41,561
Câteodată m-am croit, recunosc.

1095
01:16:41,697 --> 01:16:44,689
știi,
Mi-aș da brațul drept pentru tine.

1096
01:16:44,833 --> 01:16:45,891
La ce ajungi?

1097
01:16:46,034 --> 01:16:48,002
Ei bine, nu vorbești serios

1098
01:16:48,136 --> 01:16:50,104
despre a merge înainte
cu schema asta, tu?

1099
01:16:50,238 --> 01:16:51,671
Pariezi că sunt viața ta.

1100
01:16:51,807 --> 01:16:53,274
ma duc sa
scoate acest avion de la sol

1101
01:16:53,408 --> 01:16:55,308
și vom ajunge să plătim murdăria.

1102
01:16:55,444 --> 01:16:58,413
Sper că asta e tot ce am lovit.

1103
01:17:02,084 --> 01:17:06,646
Arial senzațional.
Citiți despre asta.

1104
01:17:08,790 --> 01:17:10,917
Citiți despre asta.
Cursa aeriana cross country.

1105
01:17:11,059 --> 01:17:14,620
Treizeci de mii de dolari
în premii. Citiți despre asta.

1106
01:17:14,930 --> 01:17:16,989
Bună seara, domnule Harper.
Bună seara, domnișoară Kellerman.

1107
01:17:17,132 --> 01:17:18,190
Bună seara.

1108
01:17:18,333 --> 01:17:20,597
Ai auzit despre
cursa aeriana de cros?

1109
01:17:20,736 --> 01:17:23,933
Cele treizeci de mii de dolari
in premiu in bani?

1110
01:17:24,072 --> 01:17:25,369
Ei bine, e în regulă.
Nu, nu. Ia-o.

1111
01:17:25,507 --> 01:17:27,600
Multumesc.

1112
01:17:27,743 --> 01:17:30,940
proști nebuni,
toți vor fi uciși.

1113
01:17:31,079 --> 01:17:33,912
E o nebunie, dar ce se face.

1114
01:17:38,587 --> 01:17:41,579
Bună seara, Rachel.
Bună, Mac.

1115
01:17:41,723 --> 01:17:43,657
Ei bine, doctore.

1116
01:17:43,959 --> 01:17:47,690
Bună, Annette.
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

1117
01:17:47,996 --> 01:17:49,463
Scuză-mă, Alfred.

1118
01:17:49,598 --> 01:17:52,624
Acesta este un vechi prieten de-al meu,
Doctor Cronnol. domnule Harper.

1119
01:17:52,768 --> 01:17:54,326
Ce mai faci?
Mă bucur să te cunosc.

1120
01:17:54,469 --> 01:17:57,700
Ne vedem mai târziu, dragă.
Amenda. Amenda.

1121
01:17:57,839 --> 01:18:00,831
Haide. Intră
și spune-mi totul despre tine.

1122
01:18:00,976 --> 01:18:02,204
eu...
Cum ai fost?

1123
01:18:02,344 --> 01:18:05,939
Amenda. Amenda.
Ce mai face Jimmy?

1124
01:18:06,081 --> 01:18:09,642
De aceea sunt aici.
Urăsc să te deranjez, Annette,

1125
01:18:09,951 --> 01:18:12,317
dar cineva a ajuns
convinge-l din chestia aia.

1126
01:18:12,454 --> 01:18:15,082
Ce lucru?
Cursa aeriană aia Buckaus.

1127
01:18:15,223 --> 01:18:18,283
Are ochii pe cei cincizeci
pot de mii de dolari, știi.

1128
01:18:18,427 --> 01:18:20,895
Doc. Jimmy?

1129
01:18:21,029 --> 01:18:24,430
Adică
va zbura în California?

1130
01:18:24,566 --> 01:18:26,966
O să încerce.
Ar trebui să vezi și să privești.

1131
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
Nici măcar nu poți conduce chestia aia.

1132
01:18:29,237 --> 01:18:33,003
Te poți balansa
cu frânghii peste umeri.

1133
01:18:33,141 --> 01:18:35,336
Doc. El va
se zdrobește în bucăți.

1134
01:18:35,477 --> 01:18:36,944
Ei bine, am fost
încercând să-i spună

1135
01:18:37,079 --> 01:18:39,138
dar știi că Sullivan.

1136
01:18:39,281 --> 01:18:41,545
M-am gândit doar
poate a fost ceva

1137
01:18:41,683 --> 01:18:43,651
ai putea da seama.

1138
01:18:43,952 --> 01:18:45,510
Când plănuia să decoleze?

1139
01:18:45,654 --> 01:18:49,090
Oricând acum, poate chiar mâine
dacă vremea este potrivită.

1140
01:18:49,224 --> 01:18:50,384
Am dormit
lângă mașină,

1141
01:18:50,525 --> 01:18:52,652
din punctul Montac.

1142
01:18:52,794 --> 01:18:55,592
Doc. am
un spectacol în seara asta.

1143
01:18:55,731 --> 01:18:57,198
Nu-ți face griji, voi fi acolo.

1144
01:18:57,332 --> 01:18:58,959
O să-mi dau seama ceva.

1145
01:18:59,101 --> 01:19:00,591
Multumesc, Annette.

1146
01:19:00,736 --> 01:19:02,363
La revedere, doctore.

1147
01:19:04,206 --> 01:19:08,074
Nu-i spune că am venit aici.
Am destule probleme acum.

1148
01:19:08,210 --> 01:19:10,144
Sigur. Sigur, doctore. la revedere.

1149
01:19:10,278 --> 01:19:12,075
la revedere.

1150
01:23:57,465 --> 01:23:59,433
Ei bine, se pare că se ridică.

1151
01:23:59,567 --> 01:24:04,095
Bine, Mac. Curățați câmpul.
Vom decola.

1152
01:24:04,239 --> 01:24:07,333
Jim, nu crezi
ar trebui să așteptăm puțin.

1153
01:24:07,475 --> 01:24:08,942
Ar putea ploua.

1154
01:24:09,077 --> 01:24:11,272
Vremea este perfectă.

1155
01:24:28,797 --> 01:24:30,662
Vă rog, îmi pare rău.
Scuză-mă, te rog.

1156
01:24:30,965 --> 01:24:32,660
Nimeni nu trece, domnișoară.
O să decoleze.

1157
01:24:32,967 --> 01:24:35,492
Dar ofițer, eu...
imi pare rau.

1158
01:24:42,210 --> 01:24:43,438
Nimeni nu trece.
Stai înapoi.

1159
01:24:43,578 --> 01:24:45,011
Multumesc.
Continuă, Sullivan.

1160
01:24:45,146 --> 01:24:47,671
Adu-mi o portocală
din California, Jimmy.

1161
01:24:51,920 --> 01:24:53,114
Succes, Jim.
Am nevoie de el.

1162
01:24:53,254 --> 01:24:55,347
Mult succes, Jim.
Multumesc.

1163
01:24:56,491 --> 01:24:59,324
Jimmy.

1164
01:24:59,461 --> 01:25:01,588
Bună, cea mai dulce.
Cum e totul?

1165
01:25:01,896 --> 01:25:03,261
Am auzit că ești la Hipodrom.

1166
01:25:03,398 --> 01:25:05,923
Nu are permis, domnule Sullivan.
Să o las să stea?

1167
01:25:06,067 --> 01:25:07,364
Sigur, de ce nu.

1168
01:25:07,502 --> 01:25:09,595
Ea este o personalitate faimoasă
în acel Coleman.

1169
01:25:09,904 --> 01:25:12,031
De ce nu te las?

1170
01:25:12,173 --> 01:25:14,505
Jimmy Sullivan,
Nu-mi pasă ce ți se întâmplă,

1171
01:25:14,642 --> 01:25:16,940
dar Doc este un prieten de-al meu

1172
01:25:17,078 --> 01:25:19,239
si iti interzic
să-l iau în acest zbor.

1173
01:25:19,380 --> 01:25:21,678
Vezi ce vreau să spun?
Cea mai mare prelegere a zilei.

1174
01:25:21,983 --> 01:25:23,280
M-ai auzit.

1175
01:25:23,418 --> 01:25:26,410
Nu îi voi lăsa să găsească
Corpul rupt al doctorului

1176
01:25:26,554 --> 01:25:28,545
zdrobit și stricat pe undeva
în Muntele Stâncos.

1177
01:25:28,690 --> 01:25:29,987
E foarte dulce din partea ta, iubito,

1178
01:25:30,125 --> 01:25:31,183
dar nu ai
să-ți faci griji pentru Doc.

1179
01:25:31,326 --> 01:25:32,657
Nu părăsește pământul.

1180
01:25:32,794 --> 01:25:34,557
El conduce
mașină pentru reparații de urgență.

1181
01:25:34,696 --> 01:25:37,859
asta sunt eu,
încă arăt ca sunt un robot.

1182
01:25:37,966 --> 01:25:40,264
E clar, domnule Sullivan.
Corect.

1183
01:25:41,469 --> 01:25:46,099
Jimmy, te rog nu mă forța
să întreprindă măsuri drastice.

1184
01:25:46,241 --> 01:25:47,333
Ce-i asta?

1185
01:25:47,475 --> 01:25:51,206
Am spus să nu mă forțezi
să ia măsuri drastice.

1186
01:25:51,346 --> 01:25:56,682
Nu te-am forțat niciodată
să faci ceva, iubito, îți amintești?

1187
01:25:56,985 --> 01:25:59,954
Bine, doctore. Să mergem.

1188
01:26:00,922 --> 01:26:02,617
Iată o citație, dle Sullivan.

1189
01:26:02,757 --> 01:26:04,657
Mașina ta zburătoare și
toate echipamentele au fost atașate.

1190
01:26:04,959 --> 01:26:07,018
Ce? Pleacă de aici.
Îmi pare rău. Este o hotărâre judecătorească.

1191
01:26:07,162 --> 01:26:08,026
Hotărâre judecătorească pentru ce?

1192
01:26:08,163 --> 01:26:10,996
Neplata banilor
datorată pentru Annette Kellerman.

1193
01:26:11,132 --> 01:26:12,622
Am avut contabilitate
dintre toate cărțile

1194
01:26:12,934 --> 01:26:15,596
în timp ce tu ai condus concesiunea.
Printre alte articole,

1195
01:26:15,737 --> 01:26:18,797
este unul marcat
două sute de dolari personal.

1196
01:26:18,907 --> 01:26:20,966
Va trebui să explici asta.

1197
01:26:21,109 --> 01:26:24,010
Da. Îmi pare rău.

1198
01:26:29,017 --> 01:26:30,678
Iată articolul.

1199
01:26:31,953 --> 01:26:34,251
Îl poți vinde undeva.

1200
01:26:34,389 --> 01:26:37,358
Bine, doctore. Să mergem.

1201
01:26:37,492 --> 01:26:40,518
Părăsiți câmpul, doamnă.

1202
01:26:48,403 --> 01:26:51,600
Mulțumesc că ai încercat, dragă.

1203
01:26:56,277 --> 01:27:00,213
Porniți. Porniți-l.

1204
01:27:51,065 --> 01:27:53,329
Cine spune, Frank, ar fi făcut-o
cea mai buna sansa de a castiga?

1205
01:27:53,468 --> 01:27:55,060
Pariez pe Rodneys.

1206
01:27:55,203 --> 01:27:56,602
Ei bine, ce zici de Sullivan?

1207
01:27:58,473 --> 01:27:59,497
În cutia de biscuit,

1208
01:27:59,641 --> 01:28:02,508
Nu văd cum a plecat
cât avea el.

1209
01:28:05,880 --> 01:28:07,905
Am să spun un lucru
la această cursă aeriană.

1210
01:28:08,049 --> 01:28:11,280
Cu siguranță a capturat
atentia acestei tari.

1211
01:28:12,287 --> 01:28:14,312
Îmi pare rău, Alfred.

1212
01:28:14,455 --> 01:28:16,446
Îl vrei foarte mult
pentru a câștiga, nu-i așa?

1213
01:28:16,591 --> 01:28:19,492
eu? Ei bine, desigur. Adică...

1214
01:28:19,627 --> 01:28:21,618
Îți dai seama dacă va avea
cincizeci de mii de dolari.

1215
01:28:21,929 --> 01:28:24,625
El poate veni la tine și te poate duce
plecat într-un car alb.

1216
01:28:24,932 --> 01:28:29,301
Toate foarte simple.
Povestea de succes americană.

1217
01:28:29,437 --> 01:28:32,998
Dragă, știu cât de important este
acest om te-a mișcat.

1218
01:28:33,141 --> 01:28:35,439
Dar permiteți-mi privilegiul
de a-mi bate concurența.

1219
01:28:35,576 --> 01:28:38,238
Poate că va câștiga acel pot.
Sper că o face.

1220
01:28:38,379 --> 01:28:42,042
Dar tot nu va funcționa.
Ești mare ligă.

1221
01:28:42,183 --> 01:28:45,118
Sullivan, este un pic de
telul, un om slăbănog.

1222
01:28:45,253 --> 01:28:46,550
El va fi mereu sus pe nori

1223
01:28:46,688 --> 01:28:47,916
cauta mereu
pentru acel dolar rapid.

1224
01:28:48,056 --> 01:28:50,547
Bullehu mare care ar face
el șapte zi la unu.

1225
01:28:50,692 --> 01:28:55,425
Probabil că nu este o știre
ca te iubesc foarte mult.

1226
01:28:55,563 --> 01:28:59,693
Ce este cel mai important,
Cred că te pot face fericit.

1227
01:28:59,834 --> 01:29:02,166
Vrei să te căsătorești cu mine, Annette?

1228
01:29:03,571 --> 01:29:06,563
Alfred, crezi sau nu.

1229
01:29:06,708 --> 01:29:11,577
Aceasta este prima căsătorie
propunere pe care am avut-o vreodată.

1230
01:29:11,713 --> 01:29:14,648
Este puțin copleșitor.

1231
01:29:14,782 --> 01:29:17,342
Ei bine, spune doar da.

1232
01:29:19,053 --> 01:29:20,213
Doamnelor și domnilor.

1233
01:29:20,355 --> 01:29:22,118
Întrerupem pentru o clipă
pentru a vă aduce cel mai recent buletin

1234
01:29:22,256 --> 01:29:24,952
pe marele cros
cursa de zbor.

1235
01:29:25,093 --> 01:29:27,653
Acum, cinci concurenți
sunt încă în cursă.

1236
01:29:27,962 --> 01:29:29,520
Avem vești despre trei dintre ei.

1237
01:29:29,664 --> 01:29:33,828
Bob Gibb călătorește în Eastwood
a parcurs cinci sute de mile

1238
01:29:33,935 --> 01:29:36,062
din parcul Golden Gate,
San Francisco.

1239
01:29:36,204 --> 01:29:37,501
Carl Rogers și Memphis-ul lui

1240
01:29:37,638 --> 01:29:39,868
tocmai a ajuns
Elmira, New York,

1241
01:29:40,007 --> 01:29:41,907
și James Darling
și avionul lui Chesterby

1242
01:29:42,043 --> 01:29:43,601
se apropie de Buffalo.

1243
01:29:43,911 --> 01:29:45,674
Acum, alte trei fluturași
fusese forţat să iasă

1244
01:29:45,813 --> 01:29:47,075
inclusiv Jimmy Sullivan,

1245
01:29:47,215 --> 01:29:49,445
care a fost raportat
rănit într-o spargere.

1246
01:29:50,651 --> 01:29:53,814
Cu toate acestea, a spus raportul nostru
a reușit să îndrepte mașina

1247
01:29:53,955 --> 01:29:55,320
și echilibrează-l
la o aterizare într-un oraș

1248
01:29:55,456 --> 01:29:57,014
numită Grovers Junction,

1249
01:29:57,158 --> 01:29:59,092
unde a fost internat.

1250
01:29:59,227 --> 01:30:02,958
Alfred,
Trebuie să ajung la un telefon.

1251
01:30:04,165 --> 01:30:06,099
Buna ziua.

1252
01:30:06,234 --> 01:30:08,896
Da, acesta este
Spitalul Memorial Grover.

1253
01:30:09,036 --> 01:30:12,028
aş vrea
întreabă despre James Sullivan.

1254
01:30:12,173 --> 01:30:14,038
Da. Zburătorul.

1255
01:30:15,309 --> 01:30:16,708
Nu, nu a fost rănit grav.

1256
01:30:17,011 --> 01:30:19,445
Și-a peticit brațul
iar el a plecat.

1257
01:30:19,580 --> 01:30:22,242
Unde s-a dus?
Poţi să-mi spui?

1258
01:30:22,383 --> 01:30:24,180
Îmi pare rău.

1259
01:30:46,407 --> 01:30:47,567
fiica lui Neptun.

1260
01:30:47,708 --> 01:30:49,005
Așa aș numi imaginea.

1261
01:30:49,143 --> 01:30:50,610
Este firesc pentru Kellerman.

1262
01:30:50,745 --> 01:30:52,440
Și pentru subacvaticul nostru
fotografii la hollywood,

1263
01:30:52,580 --> 01:30:54,548
Voi construi un rezervor uriaș de sticlă.

1264
01:30:54,682 --> 01:30:57,276
Am putea trage imediat
paharul în cușca lui Neptun.

1265
01:30:57,418 --> 01:30:58,476
Sună foarte interesant, Orson.

1266
01:30:58,619 --> 01:31:00,610
Mare provocare,
și un mediu minunat.

1267
01:31:00,755 --> 01:31:02,382
Filmele devin tot mai mari
în fiecare zi.

1268
01:31:02,523 --> 01:31:03,615
într-adevăr. Daca ai putea convinge...

1269
01:31:03,925 --> 01:31:05,153
Ai vorbit cu
Domnișoara Kellerman?

1270
01:31:05,293 --> 01:31:08,160
Am crezut că ești
ocupându-se de treburile ei.

1271
01:31:08,296 --> 01:31:09,888
Ei bine, nu te lăsa să te păcălească.

1272
01:31:10,031 --> 01:31:13,660
O sfatuiesc dar e o doamna
care se decide.

1273
01:31:13,801 --> 01:31:17,032
Totuși, ar putea fi
o schimbare bună pentru ea.

1274
01:31:17,171 --> 01:31:19,332
S-ar putea chiar să fie
o schimbare buna pentru mine.

1275
01:31:19,474 --> 01:31:21,442
Și pentru tine?

1276
01:31:21,576 --> 01:31:24,545
O călătorie în California, la alții.

1277
01:31:24,679 --> 01:31:27,910
Doar mă gândesc. Există
o petrecere în culise.

1278
01:31:28,049 --> 01:31:30,916
Performanță specială pentru copii
la spitalul de ortopedie.

1279
01:31:31,052 --> 01:31:32,679
Este ideea Annettei.
Ai putea să ni te alături?

1280
01:31:32,820 --> 01:31:34,617
Mi-aș dori să pot
dar îmi aleg soția.

1281
01:31:34,755 --> 01:31:36,985
Cumpărături de Crăciun.
E prea rău.

1282
01:31:40,194 --> 01:31:44,688
Pare distractiv pentru copii.
Annette este o femeie minunată.

1283
01:31:44,832 --> 01:31:46,891
imi pare rau
nu poți să ni te alături, domnule Jovi,

1284
01:31:47,001 --> 01:31:48,025
dar voi fi
iau legătura cu tine mai târziu.

1285
01:31:48,169 --> 01:31:50,364
Voi conta pe tine.
Amenda. La revedere.

1286
01:32:10,224 --> 01:32:12,658
Știi cum să-l lucrezi?
Asta e bine.

1287
01:32:12,960 --> 01:32:15,588
Acum poți găsi drumul la circ.

1288
01:32:15,730 --> 01:32:19,427
Iată o rochie frumoasă, albastră
pentru tine aici.

1289
01:32:19,567 --> 01:32:23,128
Acolo este.
Un alt prezent de circ.

1290
01:32:23,271 --> 01:32:25,603
Este una verde.

1291
01:32:25,740 --> 01:32:29,642
Aici este un mufferjug,
elefant prost.

1292
01:32:44,225 --> 01:32:47,456
Asta e pentru tine, dragă.
Nu e drăguță?

1293
01:32:47,595 --> 01:32:49,085
Este o petrecere minunată, Annette.

1294
01:32:49,230 --> 01:32:50,492
Bună, Alfred.

1295
01:32:50,631 --> 01:32:52,098
Numai că sunt puțin geloasă.

1296
01:32:52,233 --> 01:32:54,667
Toată lumea are
un cadou de Crăciun, dar eu.

1297
01:32:54,969 --> 01:32:57,597
Sărmanul Alfred. Ce ai dori?

1298
01:32:57,738 --> 01:33:01,674
Un răspuns la această întrebare
Te-am întrebat în iunie trecut.

1299
01:33:31,505 --> 01:33:33,029
Știi, poți avea
aceste pături indiene autentice

1300
01:33:33,174 --> 01:33:35,301
pentru un pret ridicol
de trei dolari şi cincizeci de cenţi.

1301
01:33:35,443 --> 01:33:36,603
Vă pot asigura, domnule,

1302
01:33:36,744 --> 01:33:38,041
primești unul dintre
cel mai mare târg

1303
01:33:38,179 --> 01:33:40,443
de când Insula Manhattan că
a mers pentru douăzeci și patru de dolari.

1304
01:33:40,581 --> 01:33:42,913
Dar nu am de folos o pătură.

1305
01:33:43,050 --> 01:33:44,608
Nu folosește
poate o pătură obișnuită,

1306
01:33:44,752 --> 01:33:46,242
dar acest articol special
este țesut manual

1307
01:33:46,387 --> 01:33:48,116
din rezervatii
pentru cadouri pentru Navajos,

1308
01:33:48,255 --> 01:33:50,519
dintre care unul
vezi aici în afară de mine.

1309
01:33:50,658 --> 01:33:53,126
Pot să-l prezint pe șeful Thunderbird.

1310
01:33:53,260 --> 01:33:54,227
Cum.

1311
01:33:54,362 --> 01:33:58,162
Șefule, ce părere aveți
la pânza asta?

1312
01:33:58,299 --> 01:34:00,233
Produs bun.

1313
01:34:00,368 --> 01:34:02,029
Te rog, te rog, lasă-mă în pace.

1314
01:34:02,169 --> 01:34:05,502
nu mi-e frig.
Nu vreau o pătură.

1315
01:34:05,640 --> 01:34:06,607
Poate te-ar interesa

1316
01:34:06,741 --> 01:34:08,299
una dintre acestea
inele frumoase.

1317
01:34:08,442 --> 01:34:10,205
Sculptat manual de nativii indieni.

1318
01:34:10,344 --> 01:34:13,507
Nu vreau nimic.
Vreau doar să fiu lăsat în pace.

1319
01:34:13,648 --> 01:34:18,051
Acum, te rog, te rog,
pleacă de aici.

1320
01:34:18,185 --> 01:34:20,585
Foarte bine. Bună ziua, domnule.

1321
01:34:25,860 --> 01:34:28,090
Bună ziua, domnule.
Bună ziua, doamnă.

1322
01:34:33,100 --> 01:34:35,625
Annette.

1323
01:34:35,770 --> 01:34:41,140
Bună, Doc.
Pena ta s-a crapat.

1324
01:34:42,143 --> 01:34:43,701
Jimmy. Bună, Sullivan.

1325
01:34:43,844 --> 01:34:45,436
Intră. Stai jos.

1326
01:34:45,579 --> 01:34:47,240
Cum.

1327
01:34:47,381 --> 01:34:50,407
Cum.

1328
01:34:50,551 --> 01:34:53,850
Sunt foarte drăguți.
Sunt țesute manual?

1329
01:34:53,988 --> 01:34:56,354
Aceste? doar sunt
ajut un prieten de-al meu,

1330
01:34:56,490 --> 01:34:58,287
un tip pe nume Fred Hardy.

1331
01:34:58,426 --> 01:35:01,020
S-a supraîncărcat cu
un sac mare de lucruri și bine,

1332
01:35:01,162 --> 01:35:04,654
m-a întrebat doar dacă
L-aș putea ajuta să scape de ele.

1333
01:35:04,965 --> 01:35:08,264
Eu... am citit despre
te căsătorești.

1334
01:35:08,402 --> 01:35:10,996
Da.
Bună idee. Era timpul

1335
01:35:11,138 --> 01:35:13,504
începi să-ți crești o familie
a micilor înotători.

1336
01:35:13,641 --> 01:35:14,869
Felicitări.
Multumesc.

1337
01:35:15,009 --> 01:35:16,271
Tot norocul din lume.

1338
01:35:16,410 --> 01:35:17,570
Nu facem un salt mare

1339
01:35:17,712 --> 01:35:19,646
până când Annette termină
poza ei aici.

1340
01:35:19,780 --> 01:35:20,974
De ce, faci o poză?

1341
01:35:21,115 --> 01:35:22,548
Da. Fiica lui Neptun.

1342
01:35:22,683 --> 01:35:25,151
Mare. Mă bucur să aud.
mare viitor,

1343
01:35:25,286 --> 01:35:27,015
de fapt,
Am și eu niște planuri cu poze.

1344
01:35:27,154 --> 01:35:29,952
Garder ne semnează,
el este în tren.

1345
01:35:30,091 --> 01:35:32,082
Jimmy, dacă aș putea fi
cu orice ajutor, eu...

1346
01:35:32,226 --> 01:35:33,659
Nu. Sunt într-o formă bună.

1347
01:35:33,794 --> 01:35:34,988
Am câteva
contacte importante pe litoral.

1348
01:35:35,129 --> 01:35:37,620
Ei bine, mă bucur să te văd.
E plăcut să mă ciocnesc de tine.

1349
01:35:37,765 --> 01:35:40,598
Mult succes, Annette.
Mulțumesc, Doc.

1350
01:35:40,735 --> 01:35:42,066
Iată-te.

1351
01:35:42,203 --> 01:35:45,172
Nu te-am avertizat despre luare
acest câine din căruciorul de bagaje?

1352
01:35:45,306 --> 01:35:45,965
Doar un moment, dirijor.

1353
01:35:46,107 --> 01:35:48,541
Acesta nu este doar un câine obișnuit,
acesta este un animal foarte antrenat

1354
01:35:48,676 --> 01:35:50,109
cine va fi
o vedetă de cinema în șase luni.

1355
01:35:50,244 --> 01:35:51,506
nu-mi pasă
dacă planul lui este exbus,

1356
01:35:51,645 --> 01:35:52,703
dar nu o face
aparțin punții inferioare

1357
01:35:53,013 --> 01:35:54,947
înspăimântând pasagerul.

1358
01:35:55,082 --> 01:35:56,310
Si in ceea ce te priveste,

1359
01:35:56,450 --> 01:35:58,611
arăți ca bărbatul
Am început la Albaclerk.

1360
01:35:58,753 --> 01:36:01,017
eu? Dar asta e
perfect ridicol.

1361
01:36:01,155 --> 01:36:02,315
Cum.
Nu-mi da așa afaceri.

1362
01:36:02,456 --> 01:36:03,582
Nu ți-ai plătit biletul...

1363
01:36:03,724 --> 01:36:04,656
Dirijor, uite.

1364
01:36:04,959 --> 01:36:06,256
N-am putea discuta
altundeva?

1365
01:36:06,393 --> 01:36:07,519
știi,
probabil că nu știi,

1366
01:36:07,661 --> 01:36:09,356
dar există o nouă lege
tocmai trecut de Congres,

1367
01:36:09,497 --> 01:36:10,896
un indian pe drum
la rezervarea lui

1368
01:36:11,031 --> 01:36:12,362
are dreptul la
transport gratuit.

1369
01:36:12,500 --> 01:36:13,592
Nu cunosc un astfel de act.

1370
01:36:13,901 --> 01:36:15,232
Îmi deranjează tonul dumneavoastră, domnule.

1371
01:36:15,369 --> 01:36:16,233
De fapt,

1372
01:36:16,370 --> 01:36:19,134
Am destule
bani aici în...

1373
01:36:19,273 --> 01:36:22,436
Asta e ridicol,
absolut ridicol, domnule.

1374
01:36:22,576 --> 01:36:25,568
Ai vrea să văd eu
ce pot face pentru ei?

1375
01:36:25,713 --> 01:36:28,113
Nu. Nu, o voi face.

1376
01:36:28,249 --> 01:36:30,683
Iartă-mă, Alfred.

1377
01:36:38,292 --> 01:36:41,318
Yale, ai spus? Yale, Harvard,
Princeton, alegeți.

1378
01:36:41,462 --> 01:36:43,225
Vrei să ai tu însuți
o studii universitare, nu-i așa?

1379
01:36:43,364 --> 01:36:45,195
Desigur.
Îți poți imagina salariul tău?

1380
01:36:45,332 --> 01:36:47,698
Știi al naibii de bine că nu pot.
Bine, atunci. Fii inteligent.

1381
01:36:47,835 --> 01:36:49,200
Afacerea filmelor
crește rapid

1382
01:36:49,336 --> 01:36:51,497
și acest câine
va lua țara cu asalt.

1383
01:36:51,639 --> 01:36:53,630
Ceas. Hoţ.

1384
01:36:57,378 --> 01:36:59,005
Fată drăguţă.

1385
01:37:01,448 --> 01:37:02,779
Cu siguranță este deștept.

1386
01:37:02,883 --> 01:37:05,044
Inteligent. Nu ai văzut
o zecime din geanta lui de trucuri.

1387
01:37:05,186 --> 01:37:06,778
Și amintește-ți asta,
fără cheltuieli generale, fără salariu,

1388
01:37:06,887 --> 01:37:08,377
fără alte cheltuieli decât mâncarea lui,

1389
01:37:08,522 --> 01:37:10,319
și nu va fi
te-a costat un ban.

1390
01:37:10,457 --> 01:37:13,620
Am să te pun pur și simplu
pentru a fi un sport bun.

1391
01:37:13,761 --> 01:37:19,165
Ei bine... nu pot să te pun foarte bine
oprit în mijlocul desertului.

1392
01:37:20,467 --> 01:37:22,025
Cum.

1393
01:37:26,407 --> 01:37:28,272
Să luăm o
bună scenă acum, băieți.

1394
01:37:28,409 --> 01:37:29,637
Fă publicul să creadă.

1395
01:37:29,777 --> 01:37:33,577
Fă-i să creadă.
Acum, ia banii.

1396
01:37:33,714 --> 01:37:36,080
Cântă la pian
putin mai tare.

1397
01:37:36,217 --> 01:37:37,946
Asta este.

1398
01:37:49,430 --> 01:37:51,955
Bine, haide. Aprinde-le.

1399
01:37:52,099 --> 01:37:54,090
Merge. Da-i pozitia ta.

1400
01:37:54,235 --> 01:37:55,998
Să alergăm din nou prin el.

1401
01:37:56,136 --> 01:37:57,865
Sam, vino aici.

1402
01:37:57,972 --> 01:38:00,338
Mută-l, vrei?

1403
01:38:00,474 --> 01:38:04,808
Joe, du-te acolo și ajută-l.
Nu avem toată ziua. Haide.

1404
01:38:04,912 --> 01:38:06,641
Hipodromul
nu a fost niciodată așa, nu?

1405
01:38:06,780 --> 01:38:08,975
Sincer, nu.
Voi, oameni buni, nu stați într-un singur loc

1406
01:38:09,116 --> 01:38:10,276
suficient pentru a face cunoștință.

1407
01:38:10,417 --> 01:38:12,009
Ei bine, cu noroc,
o vom face azi.

1408
01:38:12,152 --> 01:38:13,983
Dar vă spun că n-am fost
atât de sus pe o poză,

1409
01:38:14,121 --> 01:38:16,589
poți să mă crezi.
Annette este pur și simplu minunată.

1410
01:38:16,891 --> 01:38:19,052
Acum, dacă pot să te conving
atât pentru a-ți amâna luna de miere.

1411
01:38:19,193 --> 01:38:20,956
Plecăm în seara asta.

1412
01:38:21,095 --> 01:38:22,619
Bine. am fost doar
gândind cu voce tare.

1413
01:38:22,930 --> 01:38:25,831
Să obținem mai multe scene
în jurul acelei peșteri.

1414
01:38:25,933 --> 01:38:27,594
Ține apă să vină.

1415
01:38:27,902 --> 01:38:30,166
Ținând acum cincizeci de galeoane.

1416
01:38:30,304 --> 01:38:31,635
Putem ridica nivelul?

1417
01:38:31,939 --> 01:38:33,463
Asta e sticla, stii.

1418
01:38:33,607 --> 01:38:36,440
L-am construit destul de solid
dar de ce să riscați.

1419
01:38:36,577 --> 01:38:37,874
Bine, tu ești doctorul.

1420
01:38:38,012 --> 01:38:39,570
Deci Bill,
crezi că putem merge să luăm?

1421
01:38:39,713 --> 01:38:41,237
Oricând.

1422
01:38:41,382 --> 01:38:43,111
Robbie. Da, domnule.

1423
01:38:43,250 --> 01:38:44,581
Domnișoara Kellerman în cinci minute.
Da, domnule.

1424
01:38:44,718 --> 01:38:47,687
O voi lua.
Ei bine, mulțumesc, domnule Harper.

1425
01:38:52,593 --> 01:38:54,857
Da. Ești căutat
pe platou, dragă.

1426
01:38:54,962 --> 01:38:57,829
Bine, sunt gata.

1427
01:38:57,965 --> 01:38:59,592
Scoate-l afară.

1428
01:38:59,733 --> 01:39:02,327
Fiica lui Neptun.

1429
01:39:02,469 --> 01:39:05,165
Alfred, fii atent. Machiajul meu.

1430
01:39:05,306 --> 01:39:06,637
Ei bine, asta este, dragă.

1431
01:39:06,774 --> 01:39:10,232
Garvey a spus că ești
tot după scenă.

1432
01:39:10,377 --> 01:39:13,437
Ai fost foarte răbdător
cu toate acestea, Alfred.

1433
01:39:13,580 --> 01:39:15,343
Este doar o pauză.

1434
01:39:15,482 --> 01:39:18,576
Nu am fost niciodată
atât de nerăbdător în viața mea.

1435
01:39:38,272 --> 01:39:41,241
Acesta este ceea ce cauți?

1436
01:39:41,375 --> 01:39:44,310
Da. Da. Este un fel de
un farmec de noroc,

1437
01:39:44,445 --> 01:39:49,610
Îl port oricând
fac spectacol.

1438
01:39:49,750 --> 01:39:53,481
Aiurea, nu-i așa?

1439
01:39:53,620 --> 01:39:55,053
Bine.

1440
01:40:00,995 --> 01:40:03,259
Da, sigur. Gata, Annette?

1441
01:40:03,397 --> 01:40:04,159
Gata. Bine.

1442
01:40:04,298 --> 01:40:06,095
Să-l luăm prima dată.

1443
01:40:06,233 --> 01:40:09,031
Locuri, toată lumea.

1444
01:40:09,169 --> 01:40:10,295
Mult succes, dragă.

1445
01:40:10,437 --> 01:40:13,065
Când te ridici de sus,
flutură dacă mă auzi.

1446
01:40:13,207 --> 01:40:15,107
Corect.

1447
01:40:15,242 --> 01:40:18,177
Bine, haide. Haide.
Mișcă-l, băieți, vrei?

1448
01:40:18,312 --> 01:40:20,644
bine,
scoate chestia aia de aici.

1449
01:40:20,948 --> 01:40:22,677
Haide. Haide. Grăbește-te.

1450
01:40:41,268 --> 01:40:44,294
Umpleți rezervorul.
Continuă. Pregătește-te.

1451
01:40:44,438 --> 01:40:45,666
Acum locuri pentru toată lumea.

1452
01:40:45,973 --> 01:40:47,736
De îndată ce a ieșit
a pesterii,

1453
01:40:47,875 --> 01:40:49,433
scufundă-te și mareea.

1454
01:40:49,576 --> 01:40:53,273
Acum, stai pe loc.
Să luăm prima casetă.

1455
01:40:55,682 --> 01:40:58,947
Annette, mă auzi?

1456
01:40:59,086 --> 01:41:00,883
Mai înainte puțin.

1457
01:41:01,021 --> 01:41:03,046
Mai mult. Asta este.

1458
01:41:03,190 --> 01:41:05,249
Bine, am prins-o acum.
Bine, Bill.

1459
01:41:05,392 --> 01:41:07,223
Bine. Gata, domnule.

1460
01:41:07,361 --> 01:41:08,658
În regulă.

1461
01:41:08,962 --> 01:41:10,088
Muzică.

1462
01:41:13,167 --> 01:41:17,331
Camera foto. Acţiune.

1463
01:41:45,232 --> 01:41:47,496
Bine, fetelor. Pregătește-te.

1464
01:42:07,621 --> 01:42:09,680
Sticla se sparge.
Scoate-o de acolo.

1465
01:42:09,990 --> 01:42:11,082
Atenţie.

1466
01:42:11,225 --> 01:42:13,591
Haide. Scoate-o de acolo.
Scoate-o de acolo.

1467
01:42:38,118 --> 01:42:40,586
Ai grijă. Ai grijă.

1468
01:42:42,689 --> 01:42:44,520
Te simți bine?

1469
01:43:01,175 --> 01:43:02,403
Te rog, asistentă. Trebuie să o văd.

1470
01:43:02,543 --> 01:43:04,374
Am așteptat aici în fiecare zi
în ultimele două săptămâni.

1471
01:43:04,511 --> 01:43:08,003
Îmi pare rău, domnule. Ordine stricte
au fost emise. Fără vizitatori.

1472
01:43:08,148 --> 01:43:10,241
Lasă-mă să vorbesc cu doctorul.

1473
01:43:10,384 --> 01:43:13,876
Dacă vei aștepta,
Voi încerca să vă fac un raport.

1474
01:43:20,661 --> 01:43:23,926
Bună, Sullivan.

1475
01:43:24,698 --> 01:43:26,632
Domnule Harper, eu...
stiu.

1476
01:43:26,934 --> 01:43:30,165
Vino cu mine.
E în regulă, Grace.

1477
01:43:41,848 --> 01:43:43,577
Cum este ea?

1478
01:43:43,717 --> 01:43:45,514
Vom ști azi dimineață.

1479
01:43:56,964 --> 01:43:58,363
Bună dimineața, domnule Harper.
Bună dimineaţa.

1480
01:43:58,498 --> 01:44:00,090
Doctorul
este în camera domnișoarei Kellerman.

1481
01:44:00,234 --> 01:44:02,293
Multumesc.

1482
01:44:06,006 --> 01:44:07,200
Bună dimineața, doctore.
Bună dimineaţa.

1483
01:44:07,341 --> 01:44:08,330
Acesta este domnul Sullivan.

1484
01:44:08,475 --> 01:44:09,669
domnule Sullivan
Cum faci?

1485
01:44:09,810 --> 01:44:10,936
Există vreo veste?

1486
01:44:11,078 --> 01:44:14,445
Ea se odihnește confortabil.
Cred că am fost înțelepți să o oferim.

1487
01:44:14,581 --> 01:44:16,105
Ei bine, când va putea
pleci de la spital?

1488
01:44:16,250 --> 01:44:18,912
Nu știu. Nu știu.

1489
01:44:19,052 --> 01:44:21,418
Domnule Harper,
Cred că pot vorbi clar.

1490
01:44:21,555 --> 01:44:22,886
coloana vertebrală a domnișoarei Kellerman
a suferit

1491
01:44:23,023 --> 01:44:26,959
o lovitură puternică, ceea ce am numit noi
un hematom măduvei spinării,

1492
01:44:27,094 --> 01:44:28,391
si noi credem
presiunea, din pacate,

1493
01:44:28,528 --> 01:44:31,019
nu a fost despărțire
la urmele nervoase.

1494
01:44:31,164 --> 01:44:32,529
Ea va trebui să facă față
posibilitatea ca

1495
01:44:32,666 --> 01:44:35,999
ea poate să nu aibă folos
a picioarelor ei pentru o vreme.

1496
01:44:36,136 --> 01:44:37,296
I-ai spus asta?

1497
01:44:37,437 --> 01:44:38,096
Ea insistă să știe.

1498
01:44:38,238 --> 01:44:40,103
Nu am văzut niciun motiv
de reținere de la ea.

1499
01:44:40,240 --> 01:44:42,902
Aș prefera să nu facă ea
ai vizitatori chiar acum.

1500
01:44:43,043 --> 01:44:46,604
Am înțeles. Multumesc.

1501
01:44:49,883 --> 01:44:51,714
Știu cât de mare o lovitură
acesta este, domnule Harper.

1502
01:44:52,019 --> 01:44:53,680
Dar orice mai devreme
posibil de făcut,

1503
01:44:53,820 --> 01:44:55,082
vom face pentru ea.

1504
01:44:55,222 --> 01:44:57,986
Restul depinde de domnișoara Kellerman.
Propria ei putere de recuperare,

1505
01:44:58,125 --> 01:44:59,683
sănătatea ei, voința ei.

1506
01:44:59,993 --> 01:45:02,553
Mulțumesc, doctore.
Știu că suntem pe mâini capabile.

1507
01:45:02,696 --> 01:45:03,594
Voi verifica cu tine
mai târziu în cursul zilei.

1508
01:45:03,897 --> 01:45:05,626
Foarte bine.

1509
01:45:07,968 --> 01:45:10,198
Ei bine, eu...

1510
01:45:13,507 --> 01:45:16,601
Poate ai vrea
dormi o vreme.

1511
01:45:39,566 --> 01:45:42,501
Bună, iubito.

1512
01:45:42,636 --> 01:45:43,694
Tocmai treceam pe lângă spital

1513
01:45:43,837 --> 01:45:46,829
și m-am gândit să mă uit.

1514
01:45:46,973 --> 01:45:49,168
Jimmy.

1515
01:45:49,309 --> 01:45:52,278
Am fost aici în fiecare zi
în ultimele două săptămâni.

1516
01:45:52,412 --> 01:45:54,676
Asistenta aia de jos este o scoică.

1517
01:45:54,981 --> 01:45:57,541
Ea nu mi-a spus nimic.

1518
01:45:59,119 --> 01:46:02,088
Arăți umflat.

1519
01:46:02,222 --> 01:46:06,818
Mă simt bine.
Un pic stâncos, poate.

1520
01:46:06,927 --> 01:46:09,521
O să mă trezesc
și în jur în cel mai scurt timp.

1521
01:46:09,663 --> 01:46:11,426
Grozav.

1522
01:46:11,565 --> 01:46:15,296
E doar o entorsă,
sunt chestii de genul asta.

1523
01:46:15,435 --> 01:46:17,528
Ce mai face Doc? Amenda.

1524
01:46:17,671 --> 01:46:20,435
Și poza ta?
Le-a înfășurat. S-a terminat totul.

1525
01:46:20,574 --> 01:46:23,509
Luăm amprenta
la New York în seara asta.

1526
01:46:23,643 --> 01:46:26,612
N-am auzit nimic
dar lucruri bune despre asta.

1527
01:46:26,747 --> 01:46:29,944
Imaginează-ți, cu un câine în rol principal.

1528
01:46:30,083 --> 01:46:32,916
Cum îl cheamă?
Rintintin.

1529
01:46:33,053 --> 01:46:35,613
Ce nume amuzant. Chinez?

1530
01:46:35,922 --> 01:46:38,049
Franceză.

1531
01:46:39,926 --> 01:46:42,622
Annette, dragă.
Jimmy.

1532
01:46:42,763 --> 01:46:45,664
Iubito, nu-l lăsa
te rog, te rog.

1533
01:46:45,799 --> 01:46:49,030
Doctorul acela, poate știe medicina

1534
01:46:49,169 --> 01:46:52,696
dar sunt multe lucruri
despre oameni pe care nu-i cunoaște.

1535
01:46:52,839 --> 01:46:53,897
El nu știe
despre o fetiță

1536
01:46:54,040 --> 01:46:56,634
care a trăit în Australia.

1537
01:46:56,943 --> 01:46:59,844
I-au spus
acelasi lucru, de asemenea.

1538
01:46:59,946 --> 01:47:04,781
El nu știe cum a țopăit
în fiecare zi la apă.

1539
01:47:04,885 --> 01:47:07,615
Învață să înoți
înainte ca ea să poată merge.

1540
01:47:07,921 --> 01:47:11,823
Cum a devenit cea mai mare
stea acvatică din lume.

1541
01:47:11,925 --> 01:47:14,587
Sunt multe lucruri
că medicii nu știu,

1542
01:47:14,728 --> 01:47:20,667
inclusiv ceea ce v-am spus cândva.
Umed, ești grozav.

1543
01:47:20,801 --> 01:47:24,601
Dry, te vei căsători cu un tip
și așează-te.

1544
01:47:26,039 --> 01:47:28,007
Jimmy.

1545
01:47:28,141 --> 01:47:31,372
Am mai multe să vă spun.

1546
01:47:31,511 --> 01:47:36,847
Nu va fi la fel,
iubito, tu și Harper.

1547
01:47:36,950 --> 01:47:38,508
Este un tip grozav.

1548
01:47:38,652 --> 01:47:41,644
Ghinion este cuvântul mai bun.

1549
01:47:41,788 --> 01:47:42,652
Alfred.

1550
01:47:42,789 --> 01:47:44,518
Ce spune Sullivan
are dreptate, dragă.

1551
01:47:44,658 --> 01:47:46,250
Vei învinge chestia asta
la fel

1552
01:47:46,393 --> 01:47:48,327
ai bătut orice altceva.

1553
01:47:48,462 --> 01:47:50,123
Cât despre tine, nu știu
de ce ar trebui

1554
01:47:50,263 --> 01:47:53,699
ia o astfel de pauză.
Nu-l evaluezi.

1555
01:47:54,000 --> 01:47:57,663
Ai bătut aur și niciodată
au sensul de a face o revendicare.

1556
01:47:57,804 --> 01:47:59,533
esti un nebun,
vagabond irlandez

1557
01:47:59,673 --> 01:48:03,074
cu ambele picioare
plantat în aer.

1558
01:48:03,210 --> 01:48:05,576
Nu sunt sigur
ce a comandat medicul.

1559
01:48:05,712 --> 01:48:08,943
Vezi doar că o faci fericită.

1560
01:48:10,016 --> 01:48:12,007
Alfred.

1561
01:48:15,088 --> 01:48:17,022
La revedere, dragă.

1562
01:48:17,157 --> 01:48:19,455
Ea va fi sus și în jur
în curând repetă un nou act.

1563
01:48:19,593 --> 01:48:21,561
Și când o faci, amintește-ți,

1564
01:48:21,695 --> 01:48:24,664
Îți țin contractul
la Hipodrom.

1565
01:48:29,302 --> 01:48:31,896
Da.

1566
01:48:33,940 --> 01:48:36,875
Asta nu-mi aparține.

1567
01:48:46,219 --> 01:48:51,088
Nici ție nu-ți aparține.